1
00:00:36,576 --> 00:00:37,770
Panama.

2
00:00:39,279 --> 00:00:40,507
Panama?

3
00:00:40,714 --> 00:00:42,011
Het beste wat ik kon doen, Andrew...

4
00:00:42,249 --> 00:00:45,480
... gezien de omstandigheden,
gezien je zonden.

5
00:00:45,952 --> 00:00:47,715
Ze schreeuwden om bloed.

6
00:00:49,690 --> 00:00:51,385
Ik heb jouw zaak bepleit.

7
00:00:52,993 --> 00:00:55,894
"Voor zijn lange diensttijd,
zijn fijne brein in de balans...

8
00:00:56,096 --> 00:00:57,688
...tegen de gokschulden...

9
00:00:57,898 --> 00:01:01,493
...de opgeblazen dekking en de vrouwen."

10
00:01:01,702 --> 00:01:03,863
De vrouwen.

11
00:01:04,638 --> 00:01:07,198
Een laatste kans dus.

12
00:01:07,407 --> 00:01:08,465
Panama.

13
00:01:09,242 --> 00:01:10,903
Het hoofd naar beneden houden?

14
00:01:12,045 --> 00:01:13,103
Mijn tijd uitzitten?

15
00:01:13,313 --> 00:01:15,645
Niet helemaal, Andreas.
Wij hebben belangen:

16
00:01:15,882 --> 00:01:19,477
Het kanaal, vitale slagader.
Er is werk aan de winkel.

17
00:01:22,189 --> 00:01:25,056
Maar in Godsnaam,
Wees voorzichtig daarbuiten, man.

18
00:01:25,258 --> 00:01:27,783
Er is een smerig web
van het witwassen van geld...

19
00:01:27,994 --> 00:01:30,019
...drugshandel en corruptie.

20
00:01:30,831 --> 00:01:31,991
Echt?

21
00:01:33,133 --> 00:01:36,159
<i>Er zijn er maar 200
Britse ingezetenen in Panama.</i>

22
00:01:37,170 --> 00:01:39,434
<i>Maar je kunt zeker fretten
één of twee...</i>

23
00:01:39,639 --> 00:01:43,405
<i>... wie u toegang kan geven
naar de wandelgangen van de macht.</i>

24
00:01:57,824 --> 00:02:01,726
Kijk, kijk!
De brug van Amerika.

25
00:02:02,562 --> 00:02:07,590
<i>Weet je, sindsdien
het kanaal sneed ze doormidden...</i>

26
00:02:07,801 --> 00:02:10,099
<i>...deze brug is nu de enige link...</i>

27
00:02:10,303 --> 00:02:13,204
<i>...tussen Noord- en Zuid-Amerika.</i>

28
00:02:14,574 --> 00:02:15,871
<i>Denk er eens over na!</i>

29
00:02:47,007 --> 00:02:50,101
<i>Zoals ik het zie,
we hebben allemaal een droom van onszelf...</i>

30
00:02:50,811 --> 00:02:53,109
...dat we meer kunnen zijn dan we zijn.

31
00:02:53,480 --> 00:02:57,075
Nou, Pendel en Braithwaite zijn er
om u te helpen die droom te verwezenlijken...

32
00:02:57,317 --> 00:02:59,478
...in de Savile Row-traditie.

33
00:03:00,720 --> 00:03:02,381
Laten we deze nu proberen.

34
00:03:05,292 --> 00:03:08,921
Oh ja, ik denk dat dit een soort van...

35
00:03:09,563 --> 00:03:13,431
Ik dacht dat u die wel leuk zou vinden, meneer.
De keuze van meneer Connery.

36
00:03:13,633 --> 00:03:17,000
Zodra ik je zag, dacht ik:
"Aan wie doet hij mij denken?"

37
00:03:17,204 --> 00:03:21,607
En dat is het. Ook in de bouw.
De schouders van de golfer.

38
00:04:56,703 --> 00:04:58,728
Hoe zit dat, oom Benny?

39
00:04:58,939 --> 00:05:02,602
<i>Jij hebt de invloed, Harry.
Ik heb het altijd gezegd, en dat heb jij ook gedaan.</i>

40
00:05:02,809 --> 00:05:05,903
<i>Je bent ronduit de beste kleermaker
in de wereld. Geen enkele uitzondering.</i>

41
00:05:06,112 --> 00:05:09,104
<i>Ga maar door, oom Benny, blijf doorgaan.</i>

42
00:05:13,687 --> 00:05:15,382
Harrie, kom op.

43
00:05:15,655 --> 00:05:17,680
- Ik kom eraan.
- Oké.

44
00:05:18,124 --> 00:05:21,560
Oké, jij mag eerst naar binnen, Sarah.
Vergeet je riem niet.

45
00:05:21,761 --> 00:05:22,955
- Sara.
- Ik probeer het!

46
00:05:23,163 --> 00:05:24,152
Markering.

47
00:05:28,535 --> 00:05:30,196
Oké. Tot ziens.

48
00:05:53,360 --> 00:05:56,420
George, George, ik zag je gisteren.

49
00:05:56,863 --> 00:05:59,661
Oké, daar ga je dan.
Hoe gaat het met je oude dame?

50
00:06:11,111 --> 00:06:12,169
Sara, Sara!

51
00:06:12,379 --> 00:06:13,744
Hallo, Bella.

52
00:06:14,180 --> 00:06:16,273
Pap, geef me een kwartje.

53
00:06:17,617 --> 00:06:19,107
Heb jij je gedicht geleerd?

54
00:06:19,352 --> 00:06:22,651
<i>Tyger, tyger, helder brandend
In het bos van de nacht</i>

55
00:06:39,506 --> 00:06:40,939
<i>- Tot ziens, papa.
- Shalom.</i>

56
00:06:41,141 --> 00:06:42,369
<i>Sjalom.</i>

57
00:07:00,960 --> 00:07:02,222
Kijk naar je haar!

58
00:07:02,429 --> 00:07:06,331
<i>Oh, wat een onsterfelijke hand of oog
Zou je angstaanjagende begraafplaats kunnen inlijsten</i>

59
00:07:06,533 --> 00:07:08,797
Nee, "symmetrie." Symmetrie.

60
00:07:09,002 --> 00:07:11,527
Ik weet nog steeds niet wat het betekent.

61
00:07:15,842 --> 00:07:18,208
- Heb je het nieuws gisteravond gezien?
- Ja, dat heb ik gedaan.

62
00:07:18,411 --> 00:07:20,606
Jouw mensen willen hun kanaal terug.

63
00:07:20,814 --> 00:07:24,272
Niet mijn mensen, Ernesto.
Het zijn fanatieke, rechtse senatoren.

64
00:07:24,484 --> 00:07:26,418
- Weet jij wat ze zijn?
- Zeg het.

65
00:07:26,619 --> 00:07:28,086
Klootzakken.

66
00:07:52,412 --> 00:07:53,606
Zie je?

67
00:07:53,813 --> 00:07:55,246
Draai je om.

68
00:07:57,183 --> 00:07:58,707
Het is maar een klein beetje, Ramon.

69
00:07:59,085 --> 00:08:02,851
Als je er goed uit wilt zien in mijn pak,
afvallen en een voet laten groeien.

70
00:08:03,056 --> 00:08:05,581
Kom naar de winkel.
We kunnen het een beetje verzachten.

71
00:08:05,792 --> 00:08:07,020
Oké.

72
00:08:07,727 --> 00:08:11,788
Dus, wat gaan we doen
Over het rood staan, Harry?

73
00:08:12,499 --> 00:08:13,796
Vertel het mij maar, Ramón.

74
00:08:14,000 --> 00:08:17,094
Je moet nadenken
over het verkopen van de boerderij, Harry.

75
00:08:17,303 --> 00:08:18,668
Verkoop het?

76
00:08:19,305 --> 00:08:21,068
Het is een goudmijn, Ramon.

77
00:08:21,274 --> 00:08:25,643
<i>Angelo draait het om. Hij is een
Heel goed mens, Ramón. Toegewijd.</i>

78
00:08:26,179 --> 00:08:27,942
Ik hoor dat je een waterprobleem hebt.

79
00:08:28,481 --> 00:08:30,847
<i>Ja hoor, Ramon, ja.
Dat heb ik gelijk gezet.</i>

80
00:08:31,084 --> 00:08:32,915
<i>Nu stroomt het als...</i>

81
00:08:33,119 --> 00:08:34,450
Water.

82
00:08:34,921 --> 00:08:36,013
Precies, Ramón.

83
00:08:36,656 --> 00:08:39,819
Misschien had je dat niet moeten doen
gekocht, hè?

84
00:08:40,026 --> 00:08:43,189
Op jouw advies, Ramon. Eerlijk is eerlijk.

85
00:08:44,764 --> 00:08:47,198
De bank wil het zien
een substantiële reductie...

86
00:08:47,400 --> 00:08:51,200
...over het openstaande bedrag
tegen eind volgende maand.

87
00:08:51,404 --> 00:08:52,928
Anders...

88
00:08:53,973 --> 00:08:55,338
...we moeten het melden.

89
00:08:55,542 --> 00:08:56,531
Wat?

90
00:08:56,743 --> 00:08:57,937
De hele boel?

91
00:08:58,144 --> 00:09:00,203
Maar natuurlijk de hele boel.

92
00:09:02,382 --> 00:09:06,751
Jij bent mijn vriend. Ik haat
om dit te doen, maar mijn handen zijn gebonden.

93
00:09:06,953 --> 00:09:08,011
Wat kan ik zeggen?

94
00:09:08,788 --> 00:09:12,747
Wat ga ik tegen Louisa zeggen?
Ik kocht het met haar erfenis.

95
00:09:12,992 --> 00:09:15,893
Nou, jij bent de verhalenverteller, Harry.

96
00:09:31,144 --> 00:09:32,736
Je bent een engel.

97
00:09:40,453 --> 00:09:41,477
Iemand die je ziet.

98
00:09:41,721 --> 00:09:42,688
O ja? WHO?

99
00:09:42,922 --> 00:09:44,753
Nieuwe klant, zegt hij.

100
00:09:45,058 --> 00:09:47,925
Hoi. Naam is Osnard.

101
00:09:48,561 --> 00:09:50,620
Ik belde.

102
00:09:51,097 --> 00:09:53,395
Meneer Osnard. Harry Pendel.

103
00:09:54,067 --> 00:09:55,864
Ik ben erg blij u te ontmoeten, meneer.

104
00:09:56,669 --> 00:09:59,570
Niet beledigend bedoeld, maar ik hoopte het wel
om meneer Braithwaite te zien.

105
00:10:00,139 --> 00:10:02,607
Geen enkele kans daarop,
Het spijt me dat ik het moet zeggen, meneer.

106
00:10:02,809 --> 00:10:06,040
Mijn overleden partner is overleden
en al die jaren weg.

107
00:10:06,246 --> 00:10:09,841
Hoewel zijn veeleisende normen
zijn nog springlevend.

108
00:10:10,083 --> 00:10:11,641
Ik ben blij dat te horen.

109
00:10:12,819 --> 00:10:15,083
Hij kleedde mijn vader aan, weet je.

110
00:10:15,288 --> 00:10:17,222
Terug in zijn Savile Row-dagen.

111
00:10:17,690 --> 00:10:21,091
Nou, ik nooit! Dat is een primeur,
Ik vind het niet erg om toe te geven.

112
00:10:21,294 --> 00:10:23,854
Vader op zoon,
Savile Row naar Panama-Stad.

113
00:10:24,063 --> 00:10:26,827
- Heb je dat gehoord?
- Ik dacht dat je verrast zou zijn.

114
00:10:27,033 --> 00:10:28,762
Verrast, meneer, en opgetogen.

115
00:10:28,968 --> 00:10:31,698
Marta, zet meneer Osnard neer
als oude klant.

116
00:10:31,904 --> 00:10:34,839
Arthur Braithwaite gemaakt
voor zijn vader.

117
00:10:35,041 --> 00:10:37,771
Nu, als je erom geeft
om deze kant op te komen, meneer Osnard.

118
00:10:39,212 --> 00:10:40,941
Wat is er in hemelsnaam met haar gebeurd?

119
00:10:41,914 --> 00:10:45,611
Zou dat in de slechte oude tijd zo zijn?
Noriega's tijd?

120
00:10:45,852 --> 00:10:47,444
Ruwe gerechtigheid toegepast?

121
00:10:48,688 --> 00:10:51,282
- Als u wilt gaan zitten, meneer.
- Bedankt.

122
00:10:52,925 --> 00:10:56,861
Wij noemen dit de Clubkamer. Veel van
Onze heren brengen hier tijd door...

123
00:10:57,063 --> 00:10:59,122
...in de lunchpauze
en aan het eind van de dag.

124
00:10:59,332 --> 00:11:00,560
En waarom niet?

125
00:11:00,767 --> 00:11:03,065
Wat had je in gedachten,
meneer, precies?

126
00:11:03,269 --> 00:11:06,705
Ik dacht, ik begin met een paar
lounge pakken. Kijk hoe ze gaan.

127
00:11:06,906 --> 00:11:11,605
Daarna, nou ja, de "volledige maand",
zoals de oude Braithwaite altijd zei.

128
00:11:11,811 --> 00:11:13,574
Ik zie. Heel goed, meneer.

129
00:11:13,780 --> 00:11:17,716
Jammer dat de uitdrukking is gekaapt.
Betekent nu heel iets anders.

130
00:11:17,917 --> 00:11:20,715
- Dat vertellen ze mij, meneer.
- Bollock naakt, eigenlijk.

131
00:11:20,920 --> 00:11:22,854
- Helemaal waar, meneer.
- Geld is geen probleem.

132
00:11:23,823 --> 00:11:26,724
Kijk hier eens naar, meneer.
Kijk wat u leuk vindt.

133
00:11:27,226 --> 00:11:30,491
Ze hebben allemaal het juiste gewicht
voor dit duivelse klimaat.

134
00:11:30,697 --> 00:11:33,632
Zeven ons lekker ademend,
fijnste kamgaren.

135
00:11:33,833 --> 00:11:36,267
Ongeveer alles wat een man zou kunnen
of zou moeten verdragen.

136
00:11:36,469 --> 00:11:39,370
Hoe zit het met deze?
Alpaca, heb ik gelijk?

137
00:11:39,572 --> 00:11:41,233
- Heel goed, meneer.
- Perfect.

138
00:11:41,441 --> 00:11:43,432
En precies wat ik had moeten kiezen.

139
00:11:43,643 --> 00:11:45,338
Gezien het feit dat geld geen rol speelt?

140
00:11:47,647 --> 00:11:51,105
- Dus, wat is het volgende?
- Ach! De zon!

141
00:11:51,317 --> 00:11:53,376
Essentiële statistieken.
Ga alsjeblieft deze kant op.

142
00:11:53,619 --> 00:11:54,984
Zeker.

143
00:11:55,254 --> 00:11:58,587
Als ik je zou kunnen vragen om weg te glippen
jouw jas. Dank u, meneer.

144
00:12:12,038 --> 00:12:14,802
Jij was Noriega's kleermaker,
Was jij dat niet in zijn tijd?

145
00:12:15,341 --> 00:12:17,468
Het spijt me, meneer, is dat een probleem?

146
00:12:17,677 --> 00:12:21,511
Niet noodzakelijkerwijs.
Stinkende kleine donder, was hij?

147
00:12:22,515 --> 00:12:23,982
Als ik mag, meneer.

148
00:12:25,685 --> 00:12:26,879
Veertig.

149
00:12:27,120 --> 00:12:28,678
En de taille...

150
00:12:28,921 --> 00:12:30,354
Wat is de schade?

151
00:12:30,556 --> 00:12:32,820
Een zeer verdienstelijke 34-plus.

152
00:12:33,159 --> 00:12:34,126
En wat?

153
00:12:34,594 --> 00:12:36,425
Plus lunch, zeg het maar zo, meneer.

154
00:12:37,764 --> 00:12:39,061
Erg goed.

155
00:12:39,265 --> 00:12:42,860
Mis je het ooit?
Het oude land? Savile-rij?

156
00:12:44,103 --> 00:12:46,503
De rij. Nou, nu...

157
00:12:46,706 --> 00:12:48,230
...ik wel en niet.

158
00:12:49,041 --> 00:12:51,441
Er gaat niets boven,
maar toen ik daar was...

159
00:12:51,644 --> 00:12:55,307
...Ik voelde me altijd heel erg
in de schaduw van de oude Arthur Braithwaite.

160
00:12:55,748 --> 00:12:59,912
Hoewel het Arthur Braithwaite was
die mij aanmoedigde mijn vleugels uit te slaan.

161
00:13:00,153 --> 00:13:04,021
- Goede oude jongen, Arthur, toch?
- Een van de oude stempels, meneer.

162
00:13:07,427 --> 00:13:08,951
Nu, als ik mag...

163
00:13:10,530 --> 00:13:11,861
Heel goed, meneer.

164
00:13:12,598 --> 00:13:14,031
Kleedden we ons rechts of links?

165
00:13:14,233 --> 00:13:17,896
De meeste heren zijn tegenwoordig voorstander van links.
Denk niet dat het politiek is.

166
00:13:18,104 --> 00:13:22,097
Weet nooit waar het verdomde ding is.
Zwaait rond als een windzak.

167
00:13:22,809 --> 00:13:24,777
- Je zei?
- Zeggen, meneer?

168
00:13:24,977 --> 00:13:28,879
Braithwaite. Ik zeg het je
om je vleugels uit te slaan.

169
00:13:29,315 --> 00:13:32,307
Ja natuurlijk.
Ik herinner het mij als de dag van gisteren.

170
00:13:32,518 --> 00:13:36,147
Ik was een mooie gedempte cheque aan het uitschrijven
hackjack voor Lord Braeburn.

171
00:13:36,389 --> 00:13:38,949
Het fijnste mohair, een vleugje kasjmier.

172
00:13:39,392 --> 00:13:42,418
Ik keek op en hij keek
vanuit de deuropening naar mij.

173
00:13:42,762 --> 00:13:44,559
Arthur Braithwaite dus.

174
00:13:44,764 --> 00:13:47,324
Hij was een grote man, imposant.

175
00:13:47,533 --> 00:13:50,263
Hij was aanwezig.
Het is moeilijk om het onder woorden te brengen.

176
00:13:50,470 --> 00:13:52,267
- Het was de snor.
- Snor?

177
00:13:52,472 --> 00:13:54,804
Verdomd geweldig ruig werk,
soep er helemaal overheen.

178
00:13:55,441 --> 00:13:59,104
- Er was geen snor in mijn tijd.
- Ik kan het nu zien. Helder bruin.

179
00:13:59,312 --> 00:14:02,713
Ik denk dat we in de war zijn, Harry.
Geef niets toe. Ontken alles.

180
00:14:02,915 --> 00:14:04,906
Ik denk dat je geheugen een spelletje speelt.

181
00:14:05,117 --> 00:14:09,315
Je denkt aan een andere man en
het toekennen van zijn snor aan Braithwaite.

182
00:14:10,990 --> 00:14:12,355
Ga door.

183
00:14:12,558 --> 00:14:16,688
"Harry", zegt hij tegen mij,
‘Ik denk dat je je sporen verdiend hebt.

184
00:14:16,896 --> 00:14:19,057
Hoe zou jij je voelen?
over het aannemen van mijn naam...

185
00:14:19,265 --> 00:14:21,733
...en traditie naar de Nieuwe Wereld?

186
00:14:21,934 --> 00:14:24,300
Ik heb het over een volledig partnerschap."

187
00:14:24,504 --> 00:14:27,337
Ik vind het niet erg om te zeggen,
er stonden tranen in mijn ogen.

188
00:14:27,540 --> 00:14:29,838
Je hebt bijna tranen in de mijne.

189
00:14:30,343 --> 00:14:31,435
Dank u, meneer.

190
00:14:32,211 --> 00:14:35,544
Ik heb nog nooit zo'n lading gehoord
van onzin in mijn leven.

191
00:14:38,184 --> 00:14:39,913
Kom en ga zitten, Harry.

192
00:14:40,286 --> 00:14:41,446
Het is in orde.

193
00:14:41,754 --> 00:14:43,949
Ik ben je goede fee.

194
00:14:44,590 --> 00:14:48,082
Het punt is, Harry,
Ik weet wie je bent.

195
00:14:48,594 --> 00:14:51,563
Nauwkeuriger,
Ik weet wie je niet bent.

196
00:14:51,764 --> 00:14:54,961
- Ik weet niet wat je zegt.
- Het is in orde. Ontspannen.

197
00:14:55,167 --> 00:14:58,694
Omdat ik het weet. Jij bent 906017 Pendel.

198
00:14:58,905 --> 00:15:01,305
Zes jaar voor brandstichting,
twee en een half geserveerd.

199
00:15:01,507 --> 00:15:05,466
Ik heb je kleermakerij in de slammer geleerd.
Verzekeringszwendel, nietwaar?

200
00:15:05,678 --> 00:15:08,112
Een pakhuis in brand steken
voor je oom Benny.

201
00:15:08,314 --> 00:15:10,805
Ze hebben je betrapt
met de lucifers in je hand.

202
00:15:11,050 --> 00:15:12,847
Je bent nog nooit in de buurt van Savile Row geweest.

203
00:15:13,085 --> 00:15:14,882
Braithwaite is je oom Benny...

204
00:15:15,087 --> 00:15:18,682
...opgestaan uit de dood, opnieuw geboren
en kreeg een halo van maat negen.

205
00:15:22,595 --> 00:15:26,429
Na de vrijlating deed je een runner
Panama met de hulp van je oom Benny.

206
00:15:26,632 --> 00:15:28,497
Een mooi bedrijf opgebouwd.

207
00:15:28,701 --> 00:15:32,728
Getrouwd met de dochter van een Amerikaan
kanaal ingenieur. Zeer gerespecteerde man.

208
00:15:33,272 --> 00:15:36,673
Maar je bent de bank 50.000 schuldig,
dankzij die boerderij.

209
00:15:36,876 --> 00:15:39,367
Je hebt het in de winkel gezet
en het huis als onderpand.

210
00:15:39,579 --> 00:15:42,139
Niet verstandig, Harry. Helemaal niet verstandig.

211
00:15:43,149 --> 00:15:45,913
Ik kan de schuldeisers bijna horen
op de deur bonzen.

212
00:15:46,285 --> 00:15:47,377
Wie ben je?

213
00:15:47,753 --> 00:15:49,345
Ik ben Andy Osnard.

214
00:15:49,589 --> 00:15:52,854
Nieuwe jongen bij de Britse ambassade,
mijn weg vinden in de stad.

215
00:16:01,067 --> 00:16:03,001
Strikt tussen ons...

216
00:16:03,269 --> 00:16:05,760
...Ik ben de man van MI.6 in Panama.

217
00:16:06,138 --> 00:16:09,198
Het is donker en eenzaam werk,
zoals orale seks.

218
00:16:09,408 --> 00:16:11,399
Maar iemand moet het doen, Harry.

219
00:16:12,778 --> 00:16:16,111
Ik open een klein netwerk.
Houd het kanaal in de gaten.

220
00:16:16,549 --> 00:16:18,779
Wat heeft dat met mij te maken?

221
00:16:19,018 --> 00:16:21,077
Wat geeft jou
het recht om hier te komen...

222
00:16:21,320 --> 00:16:24,949
...mij in de zandzak met mijn verleden
nadat ik mijn schuld aan de maatschappij heb betaald?

223
00:16:25,658 --> 00:16:27,922
Afkoelen. Ik ben bonus.

224
00:16:30,029 --> 00:16:31,257
Oké.

225
00:16:31,564 --> 00:16:32,553
Wat wil je?

226
00:16:33,666 --> 00:16:34,997
Jouw geheugen.

227
00:16:35,267 --> 00:16:36,666
Jouw ‘oogsteen’.

228
00:16:36,869 --> 00:16:40,862
Is dat niet de uitdrukking? Dingen die jij
weet het en weet niet eens dat je het weet.

229
00:16:41,073 --> 00:16:43,132
Hoogste prijzen betaald.

230
00:16:46,312 --> 00:16:47,939
Ga weg. Nu.

231
00:16:48,314 --> 00:16:49,508
Uit.

232
00:16:49,815 --> 00:16:53,080
Wees geen zak, Harry.
Wij zijn voor elkaar gemaakt.

233
00:16:53,319 --> 00:16:56,413
Jij hebt schulden, ik heb geld.
Waar is uw patriottisme?

234
00:16:56,689 --> 00:16:59,419
Ik had het in de gevangenis,
zonder verdoving.

235
00:17:06,465 --> 00:17:09,832
Er zit daar vijfduizend.
Zeg dat het vanwege de pakken is.

236
00:17:10,036 --> 00:17:14,234
Noem het 'entertainmentkosten',
alles wat je leuk vindt, eigenlijk.

237
00:17:14,440 --> 00:17:16,567
Ik wil dat we verder gaan, Harry.

238
00:17:17,109 --> 00:17:18,167
Ga door.

239
00:17:21,881 --> 00:17:23,872
Laat me rondleiden, dat is alles.

240
00:17:26,185 --> 00:17:27,311
Heb ik een keuze?

241
00:17:27,553 --> 00:17:29,578
O, zeg het niet zo.

242
00:17:29,789 --> 00:17:33,316
Het is een spel. Laten we wat plezier maken, hè?

243
00:17:39,432 --> 00:17:40,490
Hoi.

244
00:17:41,233 --> 00:17:43,098
Nee, niet veel.

245
00:17:44,203 --> 00:17:47,104
Nou ja, natuurlijk, als je denkt dat het moet.

246
00:17:47,673 --> 00:17:51,734
- Waarom breng je hem niet gewoon naar huis?
- Ik denk dat ik hem meeneem naar de club.

247
00:17:52,712 --> 00:17:55,010
Niet zeker. Hij is een vreemde kerel.

248
00:17:56,115 --> 00:17:57,480
Nee, er is niets aan de hand.

249
00:17:57,817 --> 00:17:59,785
Je stem klinkt grappig.

250
00:18:04,657 --> 00:18:06,887
Hij noemde het een windzak?

251
00:18:18,504 --> 00:18:21,268
Zie? Of. Goedenavond, meneer Pendel.

252
00:18:22,508 --> 00:18:25,966
- Het moet veel gekost hebben om hier binnen te komen.
- Moest gedaan worden.

253
00:18:26,178 --> 00:18:29,238
Hé, Harry, hoe zit het met mijn blazer?

254
00:18:29,515 --> 00:18:33,281
Kom dinsdag langs, Luis.
Het is klaar om te proberen.

255
00:18:34,120 --> 00:18:36,452
Blazers, ze willen allemaal blazers.

256
00:18:36,655 --> 00:18:38,282
Kleed jij iedereen hier aan?

257
00:18:38,491 --> 00:18:39,788
Zo ongeveer, Andy.

258
00:18:39,992 --> 00:18:41,516
Dus wie zijn "zij"?

259
00:18:41,727 --> 00:18:43,388
Wie mag meedoen?

260
00:18:43,596 --> 00:18:47,191
Kortom, 30 heersende families,
hun advocaten en hun bankiers.

261
00:18:47,399 --> 00:18:49,424
En hun kleermakers, neem ik aan.

262
00:18:50,202 --> 00:18:52,966
Toen de Amerikanen eruit gingen
Noriega, ik zei tegen mezelf:

263
00:18:53,172 --> 00:18:57,006
"Harry, ze hebben Ali Baba,
maar ze misten de 40 dieven."

264
00:18:57,443 --> 00:18:58,705
Nou, hier zijn ze.

265
00:18:58,911 --> 00:19:00,811
Vul mij dus in.

266
00:19:01,013 --> 00:19:03,777
Niemand verliest ooit
hun reputatie in Panama.

267
00:19:04,016 --> 00:19:07,247
Ze hangen het in de kast
even om zijn vorm terug te krijgen.

268
00:19:07,486 --> 00:19:10,421
Toen ze het weer aantrokken,
het is zo goed als nieuw.

269
00:19:11,357 --> 00:19:13,325
Op de dansvloer, Rafi Domingo.

270
00:19:13,559 --> 00:19:16,187
Verzending en medicijnen.

271
00:19:17,696 --> 00:19:19,323
Ik zou dat heel gemakkelijk kunnen neuken.

272
00:19:22,868 --> 00:19:25,928
- Het zou helemaal geen pijn doen.
- Veel, Andy.

273
00:19:26,138 --> 00:19:28,129
Veel wensen die ze hadden, wie niet...

274
00:19:28,340 --> 00:19:31,707
...en een of twee hebben,
die wensten dat ze dat niet hadden gedaan.

275
00:19:35,881 --> 00:19:37,746
Wie zijn die charmeurs die net binnenkomen?

276
00:19:38,250 --> 00:19:41,117
Ministers van de regering
en de geldjongens die ze bezitten.

277
00:19:41,787 --> 00:19:45,188
Aan tafel, stelletje heren
van de loyale oppositie.

278
00:19:45,391 --> 00:19:47,757
Ze zijn natuurlijk veel goedkoper.

279
00:19:54,500 --> 00:19:56,365
Welkom in Panama.

280
00:19:57,203 --> 00:19:59,933
Een Casablanca zonder helden.

281
00:20:00,172 --> 00:20:01,935
Je bent puur goud, Harry.

282
00:20:02,274 --> 00:20:03,468
Hoi!

283
00:20:03,676 --> 00:20:06,110
Harry!

284
00:20:07,346 --> 00:20:08,506
Mickie.

285
00:20:11,884 --> 00:20:12,851
Harry.

286
00:20:13,085 --> 00:20:16,316
Mickie, ik denk van wel
een vleugje verfrist!

287
00:20:16,622 --> 00:20:18,055
Kom alsjeblieft zitten.

288
00:20:18,290 --> 00:20:20,724
"Een man moet op zijn voeten staan."

289
00:20:21,827 --> 00:20:23,317
Herinnert iemand zich dat?!

290
00:20:25,965 --> 00:20:27,592
Is dat niet het volgende stukje?

291
00:20:28,100 --> 00:20:32,503
'Nooit op onze knieën.' Rechts.
Of op onze kont.

292
00:20:32,705 --> 00:20:36,835
- Dus wie ben jij verdomme, mijn vriend?
- Ik wil je graag voorstellen aan Andy Osnard.

293
00:20:37,042 --> 00:20:38,475
Britse ambassade.

294
00:20:38,677 --> 00:20:40,975
Mickie is echt een echte held, Andy.

295
00:20:41,180 --> 00:20:44,343
Eén van de weinigen met lef
om op te komen tegen je-weet-wel.

296
00:20:44,583 --> 00:20:47,108
Mickie, ga alsjeblieft zitten.
Mensen staren.

297
00:20:47,353 --> 00:20:50,083
Ik geef geen reet om deze klootzakken.

298
00:20:50,289 --> 00:20:54,020
Dit zijn de klootzakken die het hebben volgehouden
die fuck Noriega aan de macht.

299
00:20:54,226 --> 00:20:56,717
Weet je wat ik zou doen...
Meneer Andy, toch?

300
00:20:56,929 --> 00:20:59,420
Weet je wat ik zou doen
als ik president was?

301
00:20:59,632 --> 00:21:02,897
- Wat?
- Ik zou elke klootzak in deze kamer vermoorden.

302
00:21:03,102 --> 00:21:04,399
Wij allemaal.

303
00:21:04,603 --> 00:21:07,265
Kijk naar ons. Kijk naar ons!

304
00:21:09,375 --> 00:21:12,776
We hebben alles
God moest het paradijs maken.

305
00:21:12,978 --> 00:21:14,036
En wat doen we?

306
00:21:14,246 --> 00:21:16,305
Wij verkopen elkaar.

307
00:21:16,515 --> 00:21:19,109
Wij verkopen ons land.
Wij verkopen het allemaal weg!

308
00:21:19,351 --> 00:21:21,251
Harry, jij gaat met hem wandelen.

309
00:21:21,453 --> 00:21:23,318
Kijk naar deze mensen, hè!

310
00:21:23,889 --> 00:21:25,220
Kijk naar deze mensen.

311
00:21:25,457 --> 00:21:29,018
Je hebt je ziel verkocht,
je weet het niet eens. Dom!

312
00:21:30,562 --> 00:21:34,430
Als je nog meer problemen veroorzaakt,
Ik zal nooit meer een pak voor je knippen.

313
00:21:36,602 --> 00:21:39,537
Kom op. Ik breng je naar huis.

314
00:21:40,506 --> 00:21:42,770
Sorry. Hij is een oude vriend,
weet je.

315
00:21:45,511 --> 00:21:46,808
Hallo, Harry.

316
00:21:47,079 --> 00:21:48,910
<i>Ze? Of Delgado. Buenos noches.</i>

317
00:21:49,114 --> 00:21:51,582
Kanaalcommissaris?
Is hij zo schoon als ze zeggen?

318
00:21:51,817 --> 00:21:53,682
Nou, mijn vrouw denkt er zo over.

319
00:21:54,420 --> 00:21:56,388
Kom op, Mickie, wat is dit?

320
00:23:11,230 --> 00:23:12,629
Kom op, Mickie.

321
00:23:13,832 --> 00:23:15,993
Je bent een goede man, Harry.

322
00:23:16,201 --> 00:23:20,137
De enige goede mannen die nog over zijn in Panama City
ben jij en ik.

323
00:23:20,339 --> 00:23:23,604
- Dat is alles. Jij en ik.
- Oké, ga maar. Kom op.

324
00:23:26,912 --> 00:23:29,403
Hij heeft hart, meneer Cool.

325
00:23:29,615 --> 00:23:30,604
Hart.

326
00:23:30,849 --> 00:23:33,079
Kom op, nu. Noem het een nacht.

327
00:23:47,433 --> 00:23:49,094
Dus, wat is het verhaal met hem?

328
00:23:49,868 --> 00:23:51,062
Mickie?

329
00:23:52,438 --> 00:23:54,770
Hij was mijn eerste klant.

330
00:23:54,973 --> 00:23:56,531
De knapste man van Panama.

331
00:23:57,810 --> 00:23:58,868
Een god.

332
00:23:59,812 --> 00:24:02,576
Tot Noriega hem gooide
de gevangenis in om hem de mond te snoeren.

333
00:24:03,048 --> 00:24:04,845
Werkte niet verdomd goed, toch?

334
00:24:07,352 --> 00:24:09,980
Mickie Abraxas heeft meer te bieden
dan op het eerste gezicht lijkt.

335
00:24:10,489 --> 00:24:12,389
O, ik weet zeker dat dat zo is.

336
00:24:13,358 --> 00:24:16,259
Het maakt mijn mensen niets uit
over de glorieuze heldendaden uit het verleden...

337
00:24:16,462 --> 00:24:18,555
...van een of andere oude ouwe lul.

338
00:24:18,764 --> 00:24:21,961
Ze willen het echte spul.
De mannen van vandaag.

339
00:24:22,568 --> 00:24:24,263
Die van morgen, niet die van gisteren.

340
00:24:25,537 --> 00:24:27,971
We zijn geen verdomde liefdadigheidsinstelling
voor verliezers.

341
00:24:30,843 --> 00:24:33,073
Ik hoop dat ik het niet gemaakt heb
een fout bij jou.

342
00:24:41,286 --> 00:24:43,880
Onderschat Mickie Abraxas niet.

343
00:24:44,123 --> 00:24:45,590
Dus?

344
00:24:45,791 --> 00:24:48,316
Wat als ik het je zou vertellen?
hij is nog steeds bezig?

345
00:24:49,461 --> 00:24:51,224
Waar precies?

346
00:24:51,597 --> 00:24:53,224
Hij is er nog steeds.

347
00:24:53,866 --> 00:24:55,424
De stille oppositie.

348
00:24:55,767 --> 00:24:57,997
De ‘stille oppositie’?

349
00:24:58,203 --> 00:25:01,263
Hij is het contact nooit kwijtgeraakt
met gewone, fatsoenlijke mensen.

350
00:25:01,473 --> 00:25:03,065
Beroofde mensen.

351
00:25:03,709 --> 00:25:07,145
Mensen die moe zijn
van de corruptie, de hebzucht.

352
00:25:07,679 --> 00:25:09,840
Weet je hoe de armen dat noemen?

353
00:25:12,584 --> 00:25:14,108
"De cocaïnetorens."

354
00:25:14,353 --> 00:25:16,218
En onze 85 banken?

355
00:25:16,421 --> 00:25:17,945
"De wasserettes."

356
00:25:18,891 --> 00:25:19,949
Kunnen we hem kopen?

357
00:25:20,159 --> 00:25:22,184
Mickie? Nooit.

358
00:25:23,896 --> 00:25:27,263
Maar misschien staat hij je wel toe
om bij te dragen aan de zaak.

359
00:25:35,340 --> 00:25:39,504
Oom Benny, ik tank. Ik kan niet stoppen.
Ik krijg de wind in mijn oren.

360
00:25:39,711 --> 00:25:42,737
Je hebt de invloed in volle gang
en de rots van het oog.

361
00:25:42,948 --> 00:25:46,509
Maar het is een vloek
maar ook een zegen.

362
00:26:03,335 --> 00:26:04,859
Hoe ging het?

363
00:26:09,575 --> 00:26:12,009
Prima. Ik denk.

364
00:26:12,211 --> 00:26:13,439
Hé...

365
00:26:14,780 --> 00:26:16,304
...kom hier binnen.

366
00:26:27,426 --> 00:26:28,654
Hoi.

367
00:26:29,661 --> 00:26:30,992
Ik heb je gemist.

368
00:26:31,930 --> 00:26:34,831
Wacht, ik zal mijn sokken uittrekken.

369
00:26:36,235 --> 00:26:38,100
Het kan zijn dat ik nog een tijdje kom.

370
00:27:14,740 --> 00:27:16,731
Meneer Osnard.

371
00:27:17,009 --> 00:27:19,170
Ah, Andrew Osnard.

372
00:27:19,378 --> 00:27:22,814
Nigel Stormont. Francesca Deane.

373
00:27:23,015 --> 00:27:24,676
- Hallo.
- Welkom in Panama.

374
00:27:24,916 --> 00:27:26,406
Bedankt, ambassadeur.

375
00:27:26,652 --> 00:27:27,619
Alsjeblieft.

376
00:27:27,819 --> 00:27:31,812
Ik begrijp dat je het hebt gehad
alvast even rondkijken...

377
00:27:32,057 --> 00:27:33,024
...heel uitgebreid.

378
00:27:33,225 --> 00:27:35,216
Ja, inderdaad. Geweldige plek.

379
00:27:35,427 --> 00:27:36,655
Helemaal in mijn straat.

380
00:27:36,862 --> 00:27:41,663
En hoe moeten we jouw omschrijven?
straat, Andreas...

381
00:27:41,867 --> 00:27:43,494
...voor de nieuwsgierigen?

382
00:27:44,102 --> 00:27:46,502
zeg ik meestal
Ik zit in de informatietechnologie.

383
00:27:46,705 --> 00:27:49,401
O, jij bent een van hen.

384
00:27:49,608 --> 00:27:50,768
"Een vriend."

385
00:27:51,176 --> 00:27:54,304
Dat klopt. Ik ben een vriend.

386
00:27:55,180 --> 00:27:58,172
Oh, mijn liefste, maar het is een groot geheim.

387
00:27:58,383 --> 00:28:00,943
Of dat was het ook, totdat Osnard het blutte.

388
00:28:01,186 --> 00:28:04,417
Ik bedoel, ik mag het nauwelijks weten.

389
00:28:04,623 --> 00:28:07,387
Niet de Osnard
uit Madrid getrommeld?

390
00:28:07,659 --> 00:28:09,217
De vrouw van de minister van Buitenlandse Zaken, nietwaar?

391
00:28:10,262 --> 00:28:13,459
Niet zijn vrouw. Meesteres.

392
00:28:13,665 --> 00:28:15,929
Er zijn enkele dingen
Voor Engeland doe ik het niet.

393
00:28:16,668 --> 00:28:19,102
Je foto staat in de krant,
nietwaar?

394
00:28:19,304 --> 00:28:21,829
Vandaar mijn post in Panama.
Wat was jouw misdaad?

395
00:28:23,575 --> 00:28:24,542
Koffie?

396
00:28:24,743 --> 00:28:25,801
Bedankt.

397
00:28:26,011 --> 00:28:27,535
Help jezelf.

398
00:28:27,846 --> 00:28:31,077
Is het gewoon ballingschap, of jij ook?
heb je hier een doel?

399
00:28:32,851 --> 00:28:33,943
Zeker.

400
00:28:34,820 --> 00:28:38,312
De jongens thuis maken zich daar zorgen over
's werelds grootste handelspoort...

401
00:28:38,557 --> 00:28:40,718
...valt niet in
de verkeerde handen...

402
00:28:43,595 --> 00:28:45,790
...nu het in de verkeerde handen is.

403
00:28:46,765 --> 00:28:49,859
Vergeef mij.
Ik wil niet aanmatigend overkomen...

404
00:28:50,068 --> 00:28:52,593
...maar ik betwijfel of je het zult vinden
alles wat ze niet weten...

405
00:28:52,804 --> 00:28:55,398
...van onze reguliere ambassadebriefings.

406
00:28:58,677 --> 00:29:00,907
Ken je de Stille Oppositie?

407
00:29:05,117 --> 00:29:06,516
Daar ga je.

408
00:29:10,222 --> 00:29:11,985
Je bent een snelle werker.

409
00:29:12,190 --> 00:29:15,387
Zie iets dat de moeite waard is om te hebben,
ga er achteraan.

410
00:29:15,594 --> 00:29:18,062
Mag ik vragen op welk punt we hier zijn?
bij de ambassade...

411
00:29:18,263 --> 00:29:20,231
...uw product in het oog krijgt?

412
00:29:21,133 --> 00:29:24,102
Mijn baas zegt dat er geen lokaal delen mogelijk is, tenzij
hij geeft het knikje...

413
00:29:24,302 --> 00:29:27,100
...maar ik heb er niet echt last van
daarover.

414
00:29:27,839 --> 00:29:30,672
Zeg, wij vier in deze kamer?

415
00:29:31,810 --> 00:29:33,801
Ik zou daar geen probleem mee hebben.

416
00:29:34,913 --> 00:29:39,077
Nou, dat lijkt allemaal heel erg
bevredigend. Nigel?

417
00:29:39,918 --> 00:29:41,351
Francesca?

418
00:29:42,120 --> 00:29:43,610
Fijn dat je bij ons bent, André.

419
00:29:44,055 --> 00:29:45,750
Goed om hier te zijn.

420
00:29:46,191 --> 00:29:48,853
Francesca zal het je laten zien
naar uw kantoor.

421
00:29:49,761 --> 00:29:50,921
Ja.

422
00:29:57,102 --> 00:29:59,593
Het is een beetje aan de krappe kant,
Ik ben bang.

423
00:29:59,838 --> 00:30:02,238
Een beetje aan de miezerige kant vind ik prima.

424
00:30:02,441 --> 00:30:04,705
We dachten dat je weg zou zijn
en over veel.

425
00:30:04,910 --> 00:30:06,275
Hier zijn we.

426
00:30:18,757 --> 00:30:20,452
Waar luister je naar?

427
00:30:24,229 --> 00:30:25,218
De zee.

428
00:30:31,570 --> 00:30:35,131
Het verdomde ding heeft erin gezeten
het magazijn gedurende zijn hele leven.

429
00:30:36,608 --> 00:30:38,735
Zit vast aan één combo.

430
00:30:40,979 --> 00:30:42,606
Tuimelaars allemaal geschoten.

431
00:30:48,119 --> 00:30:49,416
Oké!

432
00:30:54,025 --> 00:30:57,153
Weet je dat zeker?
was in de eerste plaats opgesloten?

433
00:31:01,766 --> 00:31:05,862
Ik verblijf in het Gamboa-regenwoud
Neem je toevlucht tot het appartement klaar is.

434
00:31:06,071 --> 00:31:07,629
Kom zondag naar buiten.

435
00:31:07,839 --> 00:31:11,434
Lunchplek. Zwem in het meer.

436
00:31:13,278 --> 00:31:14,472
Kijk hoe het gaat.

437
00:31:16,281 --> 00:31:18,476
Ik denk dat ik het zondag druk heb.

438
00:31:18,717 --> 00:31:20,184
Je hebt gelijk.

439
00:31:21,253 --> 00:31:22,686
Het was open.

440
00:31:25,423 --> 00:31:27,323
Gewoon krap door gebrek aan gebruik.

441
00:31:32,531 --> 00:31:34,726
De ambassadeur heeft het mij gevraagd
om je te informeren...

442
00:31:34,933 --> 00:31:37,493
...voor het geval er iets voor je is
weet het nog niet.

443
00:31:44,309 --> 00:31:48,370
Noriega vormde deze zogenaamde
"Waardigheidsbataljons."

444
00:31:48,580 --> 00:31:50,138
Dingbats.

445
00:31:50,348 --> 00:31:55,376
Ze moesten de waardigheid eruit slaan
iedereen die ook maar enigszins kritisch is over Noriega.

446
00:31:56,821 --> 00:31:59,881
Het was dokter Frankenstein,
George Bush...

447
00:32:00,091 --> 00:32:02,719
...die dit monster heeft gemaakt...

448
00:32:02,928 --> 00:32:04,657
...toen hij hoofd van de CIA was.

449
00:32:04,863 --> 00:32:06,660
En als Noriega...

450
00:32:06,865 --> 00:32:10,767
...drugshandel en brutaliteit
het werd te veel, zelfs voor de CIA...

451
00:32:10,969 --> 00:32:15,804
...het was George, nu president Bush,
die besloot hem eruit te halen.

452
00:32:16,675 --> 00:32:18,006
En voor de zekerheid...

453
00:32:18,910 --> 00:32:21,936
...ze hebben een groot stuk met vuur gebombardeerd
van de oude stad.

454
00:32:24,783 --> 00:32:27,980
Helaas, dat is waar
de anti-Noriega-rebellen waren dat wel.

455
00:32:28,219 --> 00:32:31,347
Het handjevol dat Noriega niet had
al opgeklopt.

456
00:32:32,357 --> 00:32:36,521
Dus geen tegenstand meer,
stil of anders.

457
00:32:37,128 --> 00:32:38,356
Verbrand...

458
00:32:39,164 --> 00:32:40,756
...verspreid...

459
00:32:42,400 --> 00:32:43,833
...vluchtte.

460
00:32:47,439 --> 00:32:50,306
Of weer uit de as herrezen.

461
00:33:02,554 --> 00:33:06,422
Oké, oké, oké.
Iedereen, daar gaan we.

462
00:33:15,100 --> 00:33:16,499
Sorry.

463
00:33:31,816 --> 00:33:33,283
Mickie!

464
00:33:34,653 --> 00:33:35,984
Kom binnen.

465
00:33:50,301 --> 00:33:54,397
Sorry voor laatst.
Ik maak een slechte periode door.

466
00:33:54,606 --> 00:33:58,372
Is het geld, Mickie? Is het?
Misschien kan ik helpen.

467
00:34:00,679 --> 00:34:01,873
Jij?

468
00:34:03,314 --> 00:34:05,874
Jij hebt ergere schulden dan ik.

469
00:34:06,918 --> 00:34:09,512
Meneer Boer, hè?

470
00:34:14,159 --> 00:34:17,219
Houden jullie nog contact,
weet je...

471
00:34:17,429 --> 00:34:20,523
...met een van de studenten,
de strijders, van vroeger?

472
00:34:20,732 --> 00:34:25,328
Nee, het zijn nu allemaal advocaten. Bankiers.

473
00:34:26,237 --> 00:34:29,434
Heb je het niet gehoord?
We hebben een democratie.

474
00:34:29,641 --> 00:34:32,235
Er is nog veel om voor te vechten,
Mickie.

475
00:34:33,678 --> 00:34:36,306
Ik heb er de moed niet voor.

476
00:34:36,514 --> 00:34:39,574
Ik krijg de kriebels als ik een agent zie.

477
00:34:41,219 --> 00:34:44,211
Tenzij ik dronken ben,
en dan wil ik hem slaan.

478
00:34:44,656 --> 00:34:46,647
Hoe dan ook...

479
00:34:47,258 --> 00:34:49,351
Hoe zit het met Marta's mensen?

480
00:34:49,894 --> 00:34:51,521
Ze hielden van je.

481
00:34:52,063 --> 00:34:53,360
Ze keken tegen je op.

482
00:34:56,768 --> 00:34:59,032
Je zou mij moeten opgeven, Harry.

483
00:35:00,105 --> 00:35:01,902
Ik ben een verloren zaak.

484
00:35:03,775 --> 00:35:05,504
Hoeveel ben je schuldig, Mickie?

485
00:35:05,710 --> 00:35:08,201
Schulden aan het casino? Aan jou?

486
00:35:08,413 --> 00:35:10,847
Alles. All-in. Kom op.

487
00:35:13,184 --> 00:35:16,449
Niet veel wisselgeld van 20.000.

488
00:35:17,255 --> 00:35:18,813
Ik zal het voor je halen, Mickie.

489
00:35:19,424 --> 00:35:22,222
En ik ga een nieuw pak voor je maken.

490
00:35:22,761 --> 00:35:25,787
Een prachtig visgraatmotief van zijde en mohair.

491
00:35:27,365 --> 00:35:28,662
Oké?

492
00:35:28,867 --> 00:35:31,529
Oké. Oké.

493
00:35:43,214 --> 00:35:45,239
- Zie? Of Pendel?
- Wat heb ik verkeerd gedaan, Marta?

494
00:35:45,483 --> 00:35:48,350
Niets. Dat is het probleem.
Kijk eens naar deze rekeningen.

495
00:35:48,553 --> 00:35:51,113
Je vriend Rafi Domingo.
Twee maanden te laat.

496
00:35:51,356 --> 00:35:53,824
Draag het tot volgende maand.
Hij is een goede klant.

497
00:35:54,058 --> 00:35:57,118
Hij is een klootzak. Hij heeft alles van hem gemaakt
geld onder Noriega.

498
00:35:57,328 --> 00:35:58,795
Ik ga hem rente in rekening brengen.

499
00:35:58,997 --> 00:36:00,897
- Dat kun je niet doen.
- Ja, dat kan ik.

500
00:36:01,099 --> 00:36:04,000
Je bent bang dat ze je niet leuk zullen vinden
als je ze laat betalen.

501
00:36:04,202 --> 00:36:05,362
Het is een traditie.

502
00:36:05,570 --> 00:36:07,868
Heren houden kleermakers
wachten op geld.

503
00:36:08,072 --> 00:36:11,064
Heren? Zoek er een voor mij.

504
00:36:11,509 --> 00:36:15,001
Jouw meneer Osnard is er niet één,
dat is zeker.

505
00:36:15,213 --> 00:36:17,443
- Wat wil hij?
- Een pak.

506
00:36:18,049 --> 00:36:19,243
Dit ben ik, Harry.

507
00:36:20,084 --> 00:36:22,279
Hij is op zoek naar informatie.

508
00:36:22,520 --> 00:36:25,853
Wees aardig voor hem. Geen mokken.
Belofte?

509
00:36:26,324 --> 00:36:27,586
Hij is een duivel.

510
00:36:27,792 --> 00:36:29,350
- Wie zegt?
- Zijn ogen zeggen.

511
00:36:29,561 --> 00:36:31,620
Ik heb gewoon een beetje
van een praatje met hem.

512
00:36:31,830 --> 00:36:34,697
Kijk niet zo naar mij, Marta.
Ik ben maar een kleermaker.

513
00:36:34,899 --> 00:36:39,097
Nee, Harry, niet zomaar een kleermaker.
Je bent een dromer.

514
00:36:39,304 --> 00:36:42,068
Daarom moet ik dat doen
waak over jou.

515
00:36:43,508 --> 00:36:46,170
O, over de duivel gesproken. Meneer Osnard!

516
00:36:46,377 --> 00:36:48,038
Hoe gaat het dan met mijn pak?

517
00:36:48,246 --> 00:36:50,578
Toen ik de schaar neerzette
in die alpaca, zei ik:

518
00:36:50,782 --> 00:36:53,512
'Harry, dit gaat gebeuren
iets bijzonders."

519
00:36:54,419 --> 00:36:56,785
Een gedicht, toch?

520
00:36:56,988 --> 00:36:59,149
Geweldig lichaam.

521
00:36:59,524 --> 00:37:02,823
Zolang haar gezicht maar is afgewend
als je haar neukt.

522
00:37:03,728 --> 00:37:06,526
Marta is redelijk. Ze is geweest
op een aantal zeer slechte plaatsen.

523
00:37:06,731 --> 00:37:08,596
O ja? Zoals?

524
00:37:09,300 --> 00:37:11,632
Hier. Onder Noriega.

525
00:37:15,840 --> 00:37:19,139
Ze stond op toen de rest
van ons lagen.

526
00:37:19,344 --> 00:37:21,141
Daarom hebben ze haar gezicht voor haar gedaan.

527
00:37:21,346 --> 00:37:24,247
Zijn haar heilige zaken nog steeds intact?

528
00:37:24,849 --> 00:37:26,874
Ze zou nooit toegeven.

529
00:37:27,118 --> 00:37:28,449
Niet Marta.

530
00:37:28,653 --> 00:37:30,280
Dus zij is een van hen.

531
00:37:30,521 --> 00:37:33,888
- Eén van wie?
- De stille oppositie.

532
00:37:34,092 --> 00:37:35,252
Absoluut.

533
00:37:35,460 --> 00:37:37,826
- Harry, stop.
- Dat kan ik niet.

534
00:37:38,029 --> 00:37:39,496
Wat is zij?

535
00:37:41,566 --> 00:37:43,363
Hun hoofd van de operaties?

536
00:37:43,935 --> 00:37:45,061
Hoofdspook?

537
00:37:45,270 --> 00:37:48,467
- Ze is meer. Veel meer.
- Hoe veel?

538
00:37:48,673 --> 00:37:51,039
Je drukt te hard op mij, Andy.

539
00:37:51,976 --> 00:37:56,140
Lieverd, dat heb je niet eens gedaan
voelde mij nog.

540
00:37:56,381 --> 00:37:58,372
Denk aan 'boerderij'.

541
00:37:58,616 --> 00:38:03,178
Zij is hun Jeanne d'Arc.
Hun spirituele leider, op niemand na.

542
00:38:04,555 --> 00:38:06,546
Je bent te veel, Harry.

543
00:38:07,792 --> 00:38:09,589
Mag ik haar?

544
00:38:11,062 --> 00:38:13,087
Elke cent die je haar geeft, gaat
naar de oorzaak...

545
00:38:13,298 --> 00:38:15,732
...zonder commissie
of aftrek van welke aard dan ook.

546
00:38:15,934 --> 00:38:16,923
Hoe veel?

547
00:38:17,135 --> 00:38:19,501
Voor de pols en de ziel
van de stille oppositie?

548
00:38:19,704 --> 00:38:21,399
Voor Martha?

549
00:38:21,606 --> 00:38:24,074
Mickie heeft 20.000 dollar nodig
om zijn eenheden te activeren.

550
00:38:24,275 --> 00:38:26,300
Marta zou hetzelfde moeten krijgen.

551
00:38:26,644 --> 00:38:29,545
- Ja, ik denk dat we dat kunnen veranderen.
- Dank u, meneer Osnard.

552
00:38:29,747 --> 00:38:33,410
Londen kietelde hiermee roze
Stille oppositie van u.

553
00:38:37,455 --> 00:38:39,423
Hoe is het trouwens met de boerderij?

554
00:38:39,624 --> 00:38:41,558
- Vraag het niet.
- Weet je wie je buurman is?

555
00:38:41,759 --> 00:38:43,989
De man die de toegang afsluit
naar jouw water?

556
00:38:44,195 --> 00:38:46,629
Hij is geen persoon,
hij is een afwezige huisbaas...

557
00:38:46,831 --> 00:38:49,265
...en een bedrijf in Miami.
En een prik.

558
00:38:51,235 --> 00:38:52,566
Weet je waar hij bankiert?

559
00:38:53,671 --> 00:38:55,798
Met je maatje Ramon.

560
00:38:56,174 --> 00:38:59,735
Om er niet al te veel nadruk op te leggen,
hij is je maatje Ramon.

561
00:38:59,944 --> 00:39:01,912
Ramon bezit tweederde.

562
00:39:04,315 --> 00:39:06,510
De heer X is eigenaar van het andere derde deel.

563
00:39:07,151 --> 00:39:08,516
Weet je wie meneer X is?

564
00:39:09,420 --> 00:39:11,285
Nee, ik weet niet wie meneer X is.

565
00:39:11,956 --> 00:39:14,584
Hoe zit het met je boerderijmanager?

566
00:39:14,859 --> 00:39:16,326
Angelo, nietwaar?

567
00:39:44,822 --> 00:39:45,880
<i>Nee!</i>

568
00:39:47,525 --> 00:39:49,254
<i>Mickie! Marta!</i>

569
00:39:49,460 --> 00:39:51,451
<i>O, uit liefde voor God!</i>

570
00:39:57,702 --> 00:39:58,999
<i>Mickie!</i>

571
00:40:00,271 --> 00:40:02,967
- O God!
- Het is oké.

572
00:40:05,009 --> 00:40:06,601
Hoe laat is het?

573
00:40:06,844 --> 00:40:08,505
Het is zeven uur.

574
00:40:12,884 --> 00:40:15,148
Ik zal ontbijt maken.

575
00:40:27,231 --> 00:40:29,563
Wat is er met je dieet gebeurd, mama?

576
00:40:29,767 --> 00:40:30,859
Ik ben in ontkenning.

577
00:40:31,069 --> 00:40:32,263
Wat is ontkenning?

578
00:40:32,470 --> 00:40:34,301
Een hele grote rivier in Afrika.

579
00:40:34,505 --> 00:40:36,439
- Ba-boem!
- Bedankt.

580
00:40:36,841 --> 00:40:40,971
Mam, dit meisje op school heeft het mij verteld
moeders die werken...

581
00:40:41,179 --> 00:40:44,842
...zich schuldig voelen over hun kinderen.
Waarom niet?

582
00:40:45,083 --> 00:40:47,643
Misschien omdat je vader
is zo'n goede moeder.

583
00:40:47,885 --> 00:40:50,979
Luister, het is ballet vandaag.
Vergeet je tas niet.

584
00:40:51,222 --> 00:40:53,019
- Laten we gaan.
- Oké, kom op.

585
00:40:58,062 --> 00:40:59,689
Zie je
de president vandaag, papa?

586
00:40:59,897 --> 00:41:02,331
Inderdaad. Dus dat zouden we doen
we kunnen beter onze schaatsen aandoen.

587
00:41:10,775 --> 00:41:12,743
Harold Pendel.

588
00:41:27,191 --> 00:41:29,318
Deze kant op, meneer Pendel.

589
00:41:32,130 --> 00:41:36,999
Werken. Altijd aan het werk.
Hij denkt alleen aan Panama.

590
00:41:44,909 --> 00:41:46,501
Zie? Of Pendel.

591
00:41:46,878 --> 00:41:48,311
Laat mij uw pas zien, alstublieft.

592
00:41:48,513 --> 00:41:50,413
Marco, je kent mij.

593
00:41:50,615 --> 00:41:52,947
Dat heb ik voor je gemaakt
mohair met dubbele rij knopen.

594
00:41:53,184 --> 00:41:55,652
Ik wacht nog steeds op je
om mij ervoor te betalen.

595
00:41:55,887 --> 00:41:59,948
Via hier. Hij gaat je geven
Het is maar vijf minuten, oké?

596
00:42:06,364 --> 00:42:09,697
Excellentie.
Welkom terug, inderdaad.

597
00:42:10,535 --> 00:42:13,470
Vijf hoofdsteden in één week,
Ik denk dat ik gelezen heb.

598
00:42:14,038 --> 00:42:19,169
Parijs naar Tokio in zeven dagen.
Een record voor een staatsman van wereldklasse.

599
00:42:19,377 --> 00:42:20,708
Broek.

600
00:42:23,414 --> 00:42:26,042
Ze zullen dan weten waar Panama is,
zullen ze niet?

601
00:42:26,751 --> 00:42:30,949
We zullen niet zomaar een kronkelig kleintje zijn
worm op de kaart met een kanaal, oké?

602
00:42:31,155 --> 00:42:32,622
Vest.

603
00:42:36,327 --> 00:42:38,887
Ik geef het op
de achterste gesp in de regel...

604
00:42:39,096 --> 00:42:41,564
...met je handgemaakte vest,
Excellentie.

605
00:42:41,766 --> 00:42:45,361
Te veel van mijn heren rapporteren
een ongemak aan de onderste wervels...

606
00:42:45,570 --> 00:42:48,630
...als je achterover leunt en geniet
een postprandiale sigaar.

607
00:42:48,839 --> 00:42:49,669
Jasje.

608
00:42:51,475 --> 00:42:54,035
Hebben we de toekomst van het kanaal besproken?
op onze reizen...

609
00:42:54,245 --> 00:42:55,337
...als ik zo brutaal mag zijn?

610
00:42:59,717 --> 00:43:03,619
Dus je wilt iets weten
over het kanaal?

611
00:43:03,854 --> 00:43:05,185
Als het Uwe Excellentie behaagt.

612
00:43:05,389 --> 00:43:07,482
Je bent halverwege.

613
00:43:07,692 --> 00:43:09,421
Ik sta rechtop.

614
00:43:10,528 --> 00:43:13,122
Oké, gewoon.

615
00:43:13,331 --> 00:43:15,299
Ik buig voorover...

616
00:43:16,334 --> 00:43:18,894
...mijn ballen zitten in mijn oren.
- Heel goed, meneer.

617
00:43:19,103 --> 00:43:21,833
Je maakt je broek te strak,
Meneer Braithwaite.

618
00:43:34,452 --> 00:43:35,919
Harry!

619
00:43:39,757 --> 00:43:41,748
Ik heb een baan.

620
00:43:42,693 --> 00:43:44,524
Shit, shit, shit!

621
00:43:49,333 --> 00:43:50,732
Het is boven.

622
00:43:52,003 --> 00:43:53,834
Nee. Dank je.

623
00:44:03,781 --> 00:44:06,773
"Harry", zegt hij tegen mij,
"Je maakt prachtige broeken.

624
00:44:07,018 --> 00:44:10,010
Toen ik een jongen was, droomde ik
van het dragen van broeken als deze."

625
00:44:10,254 --> 00:44:11,243
Zijn woorden, Andy.

626
00:44:11,489 --> 00:44:14,617
Om heel eerlijk te zijn,
moeten we elkaar hier ontmoeten?

627
00:44:14,825 --> 00:44:16,816
Het is niet erg heilzaam.

628
00:44:17,028 --> 00:44:18,552
Goede dekking, Harry.

629
00:44:18,763 --> 00:44:23,791
Ze verhuren de kamers per uur.
Contant geld. Geen vragen gesteld.

630
00:44:24,001 --> 00:44:25,798
Geen papieren spoor.

631
00:44:26,003 --> 00:44:29,803
Als iemand je naar binnen ziet gaan, ben je hier
om je einde weg te krijgen. Hetzelfde als ik.

632
00:44:33,377 --> 00:44:35,038
Dus dat is het, toch?

633
00:44:35,546 --> 00:44:38,606
Half uur t��te-��-t��te
over onderbroeken.

634
00:44:40,217 --> 00:44:41,912
Hoe zit het met het kanaal?

635
00:44:42,787 --> 00:44:45,051
Heeft hij iets gezegd over zijn reis?

636
00:44:45,956 --> 00:44:47,253
Hij had gesprekken, ja.

637
00:44:47,458 --> 00:44:50,916
"Constructieve discussies,"
was zijn zin, geloof ik.

638
00:44:52,463 --> 00:44:55,455
Je gaat de boerderij niet afbetalen
in dit tempo.

639
00:45:02,073 --> 00:45:04,200
Andy, dit is moeilijk voor mij.

640
00:45:04,408 --> 00:45:07,844
Hij vertrouwt. Een kleermaker is als een priester
in deze situaties.

641
00:45:08,045 --> 00:45:11,446
Voor mij is dat de kleedkamer
even heilig als de biechtstoel.

642
00:45:11,682 --> 00:45:13,912
Lippen zijn verzegeld, hè?

643
00:45:15,553 --> 00:45:18,954
Heb je de kans gehad om te maken
afspraken over de boerderij, Andy?

644
00:45:19,156 --> 00:45:22,956
Nou, het geld is er,
zolang je maar levert.

645
00:45:32,403 --> 00:45:34,303
- Hij verkoopt het, Andy.
- Wat?

646
00:45:37,441 --> 00:45:38,965
Het kanaal.

647
00:45:40,311 --> 00:45:41,243
Hij verkoopt het?

648
00:45:41,445 --> 00:45:45,848
Moet. Heeft het geld nodig.
Verlicht de armoede. Infrastructuur.

649
00:45:46,083 --> 00:45:47,573
Wie koopt er?

650
00:45:48,552 --> 00:45:49,382
Wie koopt er?

651
00:45:49,587 --> 00:45:52,283
Diverse geïnteresseerden, geloof ik.

652
00:45:52,823 --> 00:45:55,724
- Kom op.
- Hij noemde de Fransen, de Japanners.

653
00:45:55,926 --> 00:45:57,257
En?

654
00:45:58,462 --> 00:45:59,895
O ja. En de Chinezen.

655
00:46:00,097 --> 00:46:01,394
Harry.

656
00:46:02,133 --> 00:46:03,031
Andy.

657
00:46:04,168 --> 00:46:05,829
Trek jij aan mijn pis?

658
00:46:06,036 --> 00:46:08,436
Tenzij die van de president
de mijne trekken.

659
00:46:08,639 --> 00:46:11,904
Dit is verdomd dynamiet.
Praat hij altijd zo tegen je?

660
00:46:12,109 --> 00:46:13,406
Niet altijd...

661
00:46:13,611 --> 00:46:14,669
...maar vooral.

662
00:46:14,879 --> 00:46:17,347
Dit is nu voor de goede orde.
Tijden, namen, plaatsen.

663
00:46:17,548 --> 00:46:19,607
Zijn werkelijke woorden, als jij
onthoud ze.

664
00:46:19,850 --> 00:46:22,341
Gooi het een beetje op.
Het gaat rechtstreeks naar de top.

665
00:46:22,586 --> 00:46:25,316
Daar gaan we.
Wat voor Chinees trouwens?

666
00:46:26,290 --> 00:46:28,281
Je weet wel, Chinees, zoals Chinees.

667
00:46:28,526 --> 00:46:32,053
Oh, verdomme.
Ik bedoel, het vasteland? Taiwan?

668
00:46:34,832 --> 00:46:37,323
Beide, Andy. De twee samen.

669
00:46:37,535 --> 00:46:38,866
Hand in hand.

670
00:46:39,069 --> 00:46:41,765
Het is iets van de president
heel trots op...

671
00:46:41,972 --> 00:46:44,406
...om ze samen te brengen,
aan dezelfde tafel.

672
00:46:44,608 --> 00:46:49,705
‘Harry,’ zegt hij tegen mij, ‘als dat alles is
Ik word herinnerd, dan zij het zo.

673
00:46:49,914 --> 00:46:53,281
Ik heb verzoening gebracht
voor het grote Chinese volk...

674
00:46:53,517 --> 00:46:55,212
...voor de verbetering van de hele mensheid."

675
00:46:55,586 --> 00:46:59,147
Je hebt uitgeblonken. Dit is een betere
garen dan Arthur Braithwaite.

676
00:46:59,390 --> 00:47:00,482
Bedoel je...?

677
00:47:00,691 --> 00:47:02,989
Het maakt niet uit wat ik denk.
Het speelt.

678
00:47:04,328 --> 00:47:06,523
Eerste termijnen:
Abraxas en Marta.

679
00:47:06,730 --> 00:47:09,756
- Termijnbetalingen?
- Betaling op resultaat, Harry.

680
00:47:09,967 --> 00:47:11,901
En de boerderij als zodanig, Andy?

681
00:47:13,537 --> 00:47:14,970
Ziet er goed uit.

682
00:47:15,573 --> 00:47:17,200
Oh, kijk eens naar die tieten.

683
00:47:20,444 --> 00:47:21,672
Yum-yum.

684
00:47:24,148 --> 00:47:27,345
Wil je de schuld afbetalen?
Met wat?

685
00:47:27,585 --> 00:47:29,849
Laten we zeggen dat ik de loterij heb gewonnen, Ramon.

686
00:47:30,054 --> 00:47:33,023
En ik wil je boerderij van je kopen.

687
00:47:33,257 --> 00:47:35,725
Wat bedoel je,
Wil je mijn boerderij kopen?

688
00:47:35,960 --> 00:47:37,188
Ik heb geen boerderij.

689
00:47:37,394 --> 00:47:41,296
Oh ja, dat klopt, Ramon.
Ik weet er alles van.

690
00:47:42,633 --> 00:47:44,191
Oké.

691
00:47:44,735 --> 00:47:48,171
Je hebt de loterij gewonnen, dat kan
Betaal mij $3000 per hectare.

692
00:47:48,372 --> 00:47:51,603
Twee. Je krijgt betaald
rechtstreeks uit Europa.

693
00:47:51,809 --> 00:47:54,835
Ik heb de nodige afspraken gemaakt.

694
00:48:01,051 --> 00:48:03,884
Je vindt het niet erg als ik aftrek
uw kleermakersrekening?

695
00:48:09,627 --> 00:48:11,595
Het heeft een slechte geur.

696
00:48:12,129 --> 00:48:13,687
Dat zou de vis zijn.

697
00:48:16,700 --> 00:48:20,431
Ik betaal je terug.
Ik ga het rechtzetten.

698
00:48:21,205 --> 00:48:24,299
Neem me gewoon niet kwalijk
omdat je je een plezier hebt gedaan.

699
00:48:26,810 --> 00:48:31,941
Harry, dit is Panama, waar nee
goede daad blijft onbestraft.

700
00:49:11,555 --> 00:49:12,681
Rechts.

701
00:49:14,024 --> 00:49:16,959
Er zijn twee manieren waarop we kunnen omgaan
Met deze, oude meid.

702
00:49:17,161 --> 00:49:20,562
Zweet het zes maanden lang uit,
val dan in elkaars armen:

703
00:49:20,764 --> 00:49:23,562
‘Lieverd, waarom hebben we dat nooit gedaan
doe je dit eerder?"

704
00:49:23,767 --> 00:49:26,998
Methode B, de voorkeur:

705
00:49:27,204 --> 00:49:30,367
Volle zaak nu.
Het observeren van strenge beveiliging rondom.

706
00:49:30,574 --> 00:49:33,668
Kijk hoe het ons bevalt.
Als we dat niet doen, is niemand wijzer.

707
00:49:33,877 --> 00:49:38,712
Ik denk niet dat het bij je opgekomen is
dat ik misschien de voorkeur geef aan iemand anders?

708
00:49:42,820 --> 00:49:43,809
Is dat een nee?

709
00:49:46,824 --> 00:49:47,916
Nee.

710
00:49:51,929 --> 00:49:53,590
Kom en dans.

711
00:49:54,732 --> 00:49:57,394
Oh God, jij danst niet zo goed,
jij?

712
00:49:58,435 --> 00:49:59,925
En wat?

713
00:51:33,130 --> 00:51:36,861
Mijn jongens in Londen zitten er zo in
er een draai aan te geven.

714
00:51:37,101 --> 00:51:39,399
Ik begrijp dat ze praten
naar Washington.

715
00:51:39,603 --> 00:51:43,232
Als het kanaal uitverkocht is,
Hoe komt het dat we er nooit iets van hebben gehoord?

716
00:51:43,440 --> 00:51:45,499
Ik weet zeker dat de vraag
wordt gevraagd...

717
00:51:45,709 --> 00:51:48,439
...en niet jouw eer, Nigel,
als politiek functionaris.

718
00:51:48,645 --> 00:51:49,771
Hoe zit het met de Amerikanen?

719
00:51:49,980 --> 00:51:53,472
Ze hebben miljarden binnen
toezicht. Ze weten het niet?

720
00:51:53,717 --> 00:51:56,709
Misschien weten ze het wel,
maar ze vertellen het ons niet.

721
00:51:58,388 --> 00:52:00,652
Je bent erg stil, Francesca.

722
00:52:00,858 --> 00:52:04,760
Waar gaan je gevoelens over
Andrew's verbazingwekkende ontdekkingen?

723
00:52:05,429 --> 00:52:07,863
Nou, ik kon onmogelijk commentaar geven.

724
00:52:08,665 --> 00:52:11,566
Geen inzicht in de Osnard-methoden,
Ik ben bang.

725
00:52:40,164 --> 00:52:42,064
Probeer niet zo steels te kijken, Harry.

726
00:52:42,266 --> 00:52:45,292
- Ik voel me een beetje ongerust.
- Hoe denk je dat ik me voel?

727
00:52:45,502 --> 00:52:46,730
- Is er iets mis?
- Ja.

728
00:52:46,937 --> 00:52:48,962
We hebben Washington gebombardeerd.
Ga zitten.

729
00:52:49,206 --> 00:52:52,835
De Yanks zeggen dat we doorpraten
onze ezels. Geen stille oppositie.

730
00:52:53,043 --> 00:52:55,876
Geen samenzwering om het kanaal te verkopen.
Geen fuck-all.

731
00:52:56,079 --> 00:52:58,604
- Dat kunnen ze niet zeggen.
- Ze zeiden het net.

732
00:53:02,286 --> 00:53:04,846
Het Buchan-materiaal
heeft geen geloofwaardigheid.

733
00:53:05,088 --> 00:53:07,716
Geen geloofwaardigheid betekent geen contant geld.

734
00:53:08,125 --> 00:53:11,526
Zonder de Yanks zal Londen dat wel doen
trek het hele project.

735
00:53:11,728 --> 00:53:15,289
- Waarom?
- Omdat op het gebied van intelligentie...

736
00:53:15,499 --> 00:53:17,023
...zoals in de meeste andere zaken...

737
00:53:17,234 --> 00:53:20,829
...vrolijk Engeland is klote
op de Amerikaanse achtermees.

738
00:53:21,038 --> 00:53:23,268
Het heet,
"De bijzondere relatie."

739
00:53:24,308 --> 00:53:28,745
Mickie zal erg terneergeslagen zijn, Andy.
Dat zal Marta ook doen.

740
00:53:28,946 --> 00:53:32,404
Hoe zit het met ons? Dat hadden we allebei
een goede zaak om hierheen te gaan.

741
00:53:33,183 --> 00:53:35,014
Ik rekende op een pensioen.

742
00:53:35,252 --> 00:53:37,117
Denkt u erover met pensioen te gaan?

743
00:53:41,024 --> 00:53:43,049
Schroothoop op 45 in dit spel.

744
00:53:43,293 --> 00:53:45,921
Het was blue chip-materiaal.
Dat zei je zelf.

745
00:53:46,129 --> 00:53:50,657
Londen heeft iets solide nodig.
Documenten, bewijs.

746
00:53:52,269 --> 00:53:56,433
Heeft uw vrouw papieren mee naar huis,
kanaal spul?

747
00:53:56,940 --> 00:54:00,239
- Wat heeft dat ermee te maken?
- Ja? Dat is alles.

748
00:54:00,444 --> 00:54:01,638
Het gebeurt.

749
00:54:07,351 --> 00:54:08,943
Kijk eens naar de rok.

750
00:54:15,726 --> 00:54:17,853
Kom hier. Kom hier.
Geef het terug.

751
00:54:19,863 --> 00:54:21,057
Het is een camera.

752
00:54:22,966 --> 00:54:27,460
Eén foto zegt meer dan duizend woorden.
Of duizend dollar. Vertel haar dat.

753
00:54:27,771 --> 00:54:28,635
- Vertel het haar?
- Waarom niet?

754
00:54:28,839 --> 00:54:31,330
Zet haar op de loonlijst.
Verdubbel uw geld.

755
00:54:31,642 --> 00:54:35,271
Ik wil iets schriftelijk
Delgado's omgang met de Chinezen.

756
00:54:35,479 --> 00:54:36,639
Geen onzin meer.

757
00:54:36,847 --> 00:54:39,441
Louisa zou Delgado nooit verraden.

758
00:54:39,683 --> 00:54:41,014
Ze aanbidt de man.

759
00:54:42,519 --> 00:54:43,952
Weet ze waar je bent?

760
00:54:44,454 --> 00:54:45,648
Geen flauw vermoeden.

761
00:54:46,690 --> 00:54:48,954
Heb je haar ooit over je gevangenistijd verteld?

762
00:54:49,159 --> 00:54:50,183
Niet als zodanig.

763
00:54:50,394 --> 00:54:51,918
Haal haar binnen, Harry...

764
00:54:52,129 --> 00:54:55,496
...of ik moet het haar misschien vertellen
over Harry Pendel, de crimineel.

765
00:54:55,699 --> 00:54:57,462
Blijf uit haar buurt.

766
00:55:01,905 --> 00:55:03,805
Oké, ik regel het wel.

767
00:55:13,183 --> 00:55:15,344
Je bent nogal gespannen vanavond, Lou.

768
00:55:17,220 --> 00:55:20,018
Misschien omdat je aan het turen bent
weer over mijn schouder.

769
00:55:21,325 --> 00:55:23,725
Of misschien omdat ik gebeld werd
van Donna.

770
00:55:25,429 --> 00:55:26,259
Donna?

771
00:55:26,697 --> 00:55:27,857
Teddy's vrouw.

772
00:55:30,200 --> 00:55:33,328
Ze zei dat je gezien werd
uit Hotel Paraiso.

773
00:55:34,705 --> 00:55:39,233
Ik zei: "Harry is kleermaker. Dat heeft hij ook gedaan
cliënten uit alle lagen van de bevolking."

774
00:55:40,677 --> 00:55:41,735
WAAR.

775
00:55:42,012 --> 00:55:44,446
Je zou ze nooit ontmoeten
in Hotel Paraíso.

776
00:55:45,048 --> 00:55:48,506
Ik heb een afspraak gehad met Andy.
Andy Osnard.

777
00:55:48,719 --> 00:55:50,050
Hij is een beetje excentriek.

778
00:55:51,154 --> 00:55:52,644
Zie je iemand?

779
00:55:53,023 --> 00:55:54,081
Mij?

780
00:55:58,462 --> 00:56:01,590
Je blijft laat weg
en je zegt niet waar.

781
00:56:03,967 --> 00:56:07,403
Je komt naar me toe als een minnaar en
Dan raak je mij wekenlang niet aan.

782
00:56:09,773 --> 00:56:11,297
Wat is er aan de hand, Harry?

783
00:56:12,309 --> 00:56:13,936
Wie krijgt de rest van jou?

784
00:56:14,211 --> 00:56:16,645
Oom Benny, ik zit in het nauw.

785
00:56:17,047 --> 00:56:19,447
Er is niets voor
maar om haar de waarheid te vertellen.

786
00:56:19,983 --> 00:56:21,473
Ze verdient de waarheid.

787
00:56:21,718 --> 00:56:24,152
Harry-boy, ik heb het je verteld
keer op keer:

788
00:56:24,388 --> 00:56:28,051
Een man die de waarheid vertelt, is gebonden
vroeg of laat ontdekt worden.

789
00:56:28,258 --> 00:56:30,783
Probeer oprechtheid, dat is een deugd.

790
00:56:30,994 --> 00:56:33,656
Maar de waarheid is dat het een aandoening is.

791
00:56:33,864 --> 00:56:35,889
Ik zweer het je op mijn leven...

792
00:56:37,200 --> 00:56:38,599
...er is geen andere vrouw.

793
00:56:40,037 --> 00:56:43,131
Nooit geweest. Dat zal nooit zo zijn.

794
00:56:46,343 --> 00:56:47,469
Oké.

795
00:56:56,319 --> 00:56:57,684
Lodewijk?

796
00:57:42,432 --> 00:57:44,764
Ik ben een dief in mijn eigen huis.

797
00:57:44,968 --> 00:57:48,233
<i>Maar met de beste bedoelingen.
Met een goed hart.</i>

798
00:57:48,705 --> 00:57:51,299
<i>Voor het gezin.
Zoals je voor mij deed.</i>

799
00:57:51,508 --> 00:57:52,634
Dat is waar.

800
00:57:52,843 --> 00:57:54,970
<i>Jij bent mijn oogappel, Harry.</i>

801
00:57:55,178 --> 00:57:58,739
<i>Blijf stil, dan zal ik het doen
zal er altijd voor je zijn.</i>

802
00:58:00,550 --> 00:58:02,518
Harry. Harry!

803
00:58:06,790 --> 00:58:07,916
Ik kon niet slapen.

804
00:58:09,359 --> 00:58:12,658
Hoe bedoel je dat je niet kon slapen?
Je had het gewoon koud.

805
00:58:14,297 --> 00:58:16,356
Drukke tijden in de winkel, Lou.

806
00:58:17,300 --> 00:58:19,666
Dus wie is deze Andy Osnard?

807
00:58:20,270 --> 00:58:23,603
- Vertel me over hem.
- Hij is een beetje een vriend geworden...

808
00:58:23,974 --> 00:58:24,941
...als zodanig.

809
00:58:26,443 --> 00:58:28,377
Ik was je maatje...

810
00:58:28,578 --> 00:58:29,875
..."als zodanig."

811
00:58:30,981 --> 00:58:32,573
Ik wil hem graag ontmoeten.

812
00:58:32,816 --> 00:58:35,284
Waarom nodig je hem zondag niet uit?

813
00:58:36,219 --> 00:58:37,811
Dat is Sara's verjaardag.

814
00:58:38,722 --> 00:58:39,746
Waarom niet?

815
00:58:40,790 --> 00:58:42,621
Ik zou het kunnen onderzoeken.

816
00:58:43,126 --> 00:58:45,594
Als je hem niet wilt bellen,
Ik zal hem bellen.

817
00:58:47,397 --> 00:58:48,295
Goed.

818
00:59:05,615 --> 00:59:07,947
- En de pakken van dit seizoen
zijn erg dun...

819
00:59:08,185 --> 00:59:10,415
...en het is bekleed met Panama's
beste stof.

820
00:59:19,029 --> 00:59:20,189
Buchan.

821
00:59:20,463 --> 00:59:23,432
Die van Lady Jane. Twintig minuten.
Dat zijn twee-nul minuten.

822
00:59:24,134 --> 00:59:25,396
Over en uit.

823
01:00:11,581 --> 01:00:13,845
Hij heeft gewacht en geklaagd.

824
01:00:14,217 --> 01:00:18,654
Sorry, Teddy. Jas is klaar.
Spring gewoon eens binnen in de paskamer.

825
01:00:24,094 --> 01:00:25,891
Sorry, Jaime, ik heb dit nodig.

826
01:00:31,534 --> 01:00:33,092
Ga maar, Teddy.

827
01:00:38,875 --> 01:00:41,002
Wauw! Nog beter dan ik dacht.

828
01:00:41,211 --> 01:00:43,645
Je lijkt op Bobby De Niro
in dit jasje.

829
01:00:43,847 --> 01:00:47,044
Maak me niet belachelijk, Harry.
Wat is er aan de hand?

830
01:00:47,284 --> 01:00:49,878
Kleine vogel vertelt het mij
u heeft uw roodstand afbetaald.

831
01:00:50,120 --> 01:00:51,712
De zaken gaan goed, Teddy.

832
01:00:51,955 --> 01:00:53,786
Ik ruik een verhaal.

833
01:00:53,990 --> 01:00:55,355
Er is geen verhaal.

834
01:00:56,226 --> 01:00:58,319
Wil je dat ik er een verzin?

835
01:00:58,528 --> 01:01:00,655
Niet doen. Louisa leest
jouw roddelrubriek.

836
01:01:00,864 --> 01:01:02,855
Ik wil niet dat ze het weet
Ik was geld schuldig.

837
01:01:03,066 --> 01:01:04,897
Kom schoon.

838
01:01:05,468 --> 01:01:07,527
Zal het waarschijnlijk niet uitvoeren.

839
01:01:08,038 --> 01:01:11,599
Ik ben zo. Hoe meer ik weet,
hoe minder ik print.

840
01:01:16,346 --> 01:01:18,678
Je weet dat ik er achter kom
waar ben je mee bezig...

841
01:01:19,649 --> 01:01:20,843
...nietwaar?

842
01:01:47,744 --> 01:01:50,008
Nou, ik had absoluut geen idee...

843
01:01:50,213 --> 01:01:52,306
...wat heerlijk
Panama zou dat zijn.

844
01:01:52,515 --> 01:01:54,915
Ja, het is een prachtig land.

845
01:01:55,785 --> 01:01:57,810
Ik dacht aan de mensen.

846
01:01:59,089 --> 01:02:02,525
Betekende veel voor mij,
vandaag mee kunnen doen.

847
01:02:02,726 --> 01:02:05,354
Het was een waar genoegen
om jou erbij te hebben, Andy.

848
01:02:05,562 --> 01:02:06,790
Nietwaar, lieverd?

849
01:02:07,664 --> 01:02:09,723
Kunnen we naar de apen gaan kijken, papa?

850
01:02:10,266 --> 01:02:11,460
Er is een apeneiland.

851
01:02:11,668 --> 01:02:13,636
- Wij brengen bananen voor ze mee.
- Prachtig.

852
01:02:13,837 --> 01:02:16,567
- Wat zegt mijn jarige?
- Mag Andy ook mee?

853
01:02:16,773 --> 01:02:20,402
Nee, Andy moet hier blijven
en houd mama gezelschap.

854
01:02:20,610 --> 01:02:22,009
Jij gaat met papa mee.

855
01:02:30,920 --> 01:02:31,887
Ga jij maar.

856
01:02:32,122 --> 01:02:33,817
Wegwezen, kapitein.

857
01:02:40,096 --> 01:02:41,529
Dus Andy...

858
01:02:41,898 --> 01:02:44,867
...misschien vind je het niet erg
Vertel me waar je mee bezig bent.

859
01:02:48,138 --> 01:02:49,162
Sorry?

860
01:02:49,439 --> 01:02:53,842
Er is iets tussen jou en mij
echtgenoot, ik weet het. Ik kan het voelen.

861
01:02:54,844 --> 01:02:58,940
Sinds hij jou heeft ontmoet, is hij dat
een veranderd mens. Stiekem en geheimzinnig.

862
01:03:02,285 --> 01:03:05,982
Ineens ben ik zijn vijand
en jij bent zijn vriend.

863
01:03:08,758 --> 01:03:11,852
Als ik hem niet beter kende,
Ik zou zeggen dat jullie homo waren.

864
01:03:17,867 --> 01:03:19,801
Wil je het recht?

865
01:03:22,038 --> 01:03:23,164
Altijd.

866
01:03:23,540 --> 01:03:25,007
Houd je het geheim?

867
01:03:26,676 --> 01:03:27,665
Als het moet.

868
01:03:31,181 --> 01:03:34,844
En hij heeft je niets verteld?
Absoluut niets?

869
01:03:35,418 --> 01:03:36,612
Nul.

870
01:03:37,854 --> 01:03:40,084
Informatie is mijn zaak. Geroddel.

871
01:03:40,290 --> 01:03:41,882
Harry's soort roddels.

872
01:03:42,091 --> 01:03:44,321
Hij is slim, hij is nuchter.

873
01:03:44,527 --> 01:03:46,654
Hij heeft geweldige contacten en geen agenda.

874
01:03:47,130 --> 01:03:49,257
Heb je het over spionage?

875
01:03:49,866 --> 01:03:53,825
O, dat is een veel te zwaar woord
voor wat Harry doet.

876
01:03:55,038 --> 01:03:58,997
- Betaal je hem?
- Geen geld, ben ik bang.

877
01:03:59,209 --> 01:04:01,575
Alleen de eer
en dienstvoorrecht.

878
01:04:04,113 --> 01:04:07,844
Is dat de reden dat hij heeft gezocht?
op al mijn privépapieren?

879
01:04:08,651 --> 01:04:10,744
O nee. Harry.

880
01:04:11,387 --> 01:04:12,547
O, zegen hem.

881
01:04:13,523 --> 01:04:15,889
Dat gaat echt te ver.

882
01:04:17,794 --> 01:04:19,921
Zijn eigen vrouw bespioneren.

883
01:04:24,067 --> 01:04:25,398
Het spijt me vreselijk.

884
01:04:27,837 --> 01:04:31,000
Toch ben jij het kanaal, nietwaar?

885
01:04:31,207 --> 01:04:34,176
Je zit aan de rechterhand van Ernie Delgado.

886
01:04:34,711 --> 01:04:38,704
Harry is zich ervan bewust dat we wanhopig zijn
om te weten wat er van zal worden.

887
01:04:41,417 --> 01:04:44,250
Het kanaal zal altijd blijven lopen
de manier waarop het wordt uitgevoerd.

888
01:04:45,822 --> 01:04:48,052
Ernie Delgado zal ervoor zorgen.

889
01:04:48,258 --> 01:04:49,725
Dat is zoals het kan zijn...

890
01:04:50,994 --> 01:04:52,689
...maar het is onze hoofdslagader.

891
01:04:52,896 --> 01:04:55,922
Je kunt het ons niet kwalijk nemen als dat nodig is
constante geruststelling.

892
01:04:58,635 --> 01:05:00,569
Harry probeert alleen maar te helpen.

893
01:05:02,472 --> 01:05:03,700
Doe niet...

894
01:05:05,408 --> 01:05:06,841
...gebruik hem.

895
01:05:08,578 --> 01:05:09,943
Ik hou van hem.

896
01:05:10,980 --> 01:05:12,845
Zoals wij allebei doen.

897
01:05:13,750 --> 01:05:15,240
Ik ga zwemmen.

898
01:05:17,820 --> 01:05:18,787
- Er is er één.
- Waar?

899
01:05:18,988 --> 01:05:19,955
- Daarboven.
- O ja!

900
01:05:20,156 --> 01:05:21,953
O, hij is prachtig!

901
01:05:27,096 --> 01:05:28,358
Dus...

902
01:05:30,567 --> 01:05:33,866
Vertel mij,
Hoe heeft Harry jouw hart gewonnen?

903
01:05:35,939 --> 01:05:38,237
Ik ben opgegroeid in het kanaal...

904
01:05:38,508 --> 01:05:41,272
...rond militaire types
en ingenieurs zoals mijn vader...

905
01:05:41,477 --> 01:05:43,843
...en ik had nog nooit iemand ontmoet
zoals Harry.

906
01:05:44,047 --> 01:05:46,311
Hij behandelde mij als een prinses.

907
01:05:47,383 --> 01:05:49,044
Stuurde mij elke dag bloemen.

908
01:05:49,285 --> 01:05:50,718
Schreef mij liefdesbrieven.

909
01:05:50,920 --> 01:05:54,856
Moest hij halen
Toestemming van Arthur Braithwaite?

910
01:05:55,692 --> 01:05:59,890
Hij belde hem in Londen.
Hij lag op zijn sterfbed, de arme man.

911
01:06:00,096 --> 01:06:01,461
O God.

912
01:06:03,166 --> 01:06:05,327
Is hij overgevlogen voor de begrafenis?

913
01:06:06,102 --> 01:06:07,660
Arthur verbood het.

914
01:06:08,171 --> 01:06:11,629
Harry werd volledig weggevaagd.

915
01:06:12,175 --> 01:06:13,938
Ik weet zeker dat hij dat was.

916
01:06:23,853 --> 01:06:28,552
Dus jullie twee hebben geleefd
sindsdien nog lang en gelukkig?

917
01:06:31,060 --> 01:06:33,085
Ja, totdat jij langskwam.

918
01:06:35,598 --> 01:06:37,293
Heb jij nooit het gevoel...

919
01:06:38,201 --> 01:06:39,862
...uitbreken?

920
01:06:42,572 --> 01:06:44,233
Wild rennen...

921
01:06:45,241 --> 01:06:47,266
...alleen vanwege de slechtheid?

922
01:06:50,513 --> 01:06:51,775
Nooit.

923
01:06:53,483 --> 01:06:55,451
Harry is mijn deugd.

924
01:06:57,420 --> 01:06:58,717
Zonder hem...

925
01:07:01,224 --> 01:07:02,452
...Ik zou...

926
01:07:02,659 --> 01:07:04,058
Je zou...

927
01:07:04,894 --> 01:07:07,488
...zoals Harry zonder
Arthur Braithwaite.

928
01:07:21,678 --> 01:07:24,078
Nou, ze slaapt eindelijk.

929
01:07:26,182 --> 01:07:28,116
Ik denk dat ze genoten heeft van haar dag.

930
01:07:28,651 --> 01:07:30,175
Ja, dat denk ik ook.

931
01:07:35,758 --> 01:07:37,089
En heb je dat gedaan?

932
01:07:37,660 --> 01:07:40,151
Ja. Soort van.

933
01:07:41,030 --> 01:07:43,362
Wat hebben jij en Andy gedaan?
vinden om over te praten?

934
01:07:45,568 --> 01:07:47,001
Jij vooral.

935
01:07:47,370 --> 01:07:49,565
Een beetje een saai onderwerp, nietwaar?

936
01:07:50,640 --> 01:07:54,599
Je bent een heel verrassend persoon,
Harry Pendel.

937
01:07:55,945 --> 01:07:58,209
Na al die jaren?

938
01:07:59,382 --> 01:08:01,907
Kom gewoon niet tussen mij in
en Ernie Delgado.

939
01:08:02,385 --> 01:08:05,650
Mijn werk is verboden terrein.
Begrijp je het?

940
01:08:05,855 --> 01:08:08,187
Oké, Lou. Absoluut.

941
01:08:08,758 --> 01:08:09,952
Klaar.

942
01:08:19,936 --> 01:08:21,130
Harry.

943
01:08:21,938 --> 01:08:22,927
Wat?

944
01:08:24,073 --> 01:08:25,836
Laat me lachen.

945
01:08:35,418 --> 01:08:37,818
- Je hebt er een gave voor.
- Wat?

946
01:08:39,689 --> 01:08:40,849
Loslaten.

947
01:08:42,024 --> 01:08:46,085
- Weinig mensen kunnen dat.
- Dat kan of wil je niet.

948
01:08:46,863 --> 01:08:47,955
Nee.

949
01:08:48,598 --> 01:08:52,728
- Ik heb je dossiers gelezen.
- Oh, die verdomde bestanden.

950
01:08:54,504 --> 01:08:56,938
Wij weten te veel van elkaar.

951
01:08:58,474 --> 01:09:00,408
Doodt de romantiek.

952
01:09:00,910 --> 01:09:02,343
Welke romantiek?

953
01:09:03,079 --> 01:09:05,946
O, shit! Shit.

954
01:09:09,552 --> 01:09:10,576
Ja?

955
01:09:11,254 --> 01:09:13,279
Ja. Wat?

956
01:09:14,690 --> 01:09:16,590
Het is eigenlijk een beetje een slechte tijd.

957
01:09:17,393 --> 01:09:19,725
Ik wist niet wat zij wist,
deed ik?

958
01:09:21,697 --> 01:09:24,564
Nou, ik weet zeker dat je het hebt afgehandeld
als een meester.

959
01:09:25,601 --> 01:09:28,798
Kijk... Hé, ik moest nadenken
op mijn voeten, nietwaar?

960
01:09:29,338 --> 01:09:30,669
Oké.

961
01:09:31,474 --> 01:09:32,964
Oké, als het moet.

962
01:09:34,544 --> 01:09:36,136
Afspraak nummer drie.

963
01:09:37,480 --> 01:09:40,711
Je weet waar dat is, nietwaar?
O, goed.

964
01:09:41,417 --> 01:09:43,385
Drieëntwintighonderd uur.
Goed.

965
01:09:45,521 --> 01:09:48,957
Wat rechtvaardigt dat ik eruit wordt gesleept
het zadel op een zondagavond, hè?

966
01:09:49,192 --> 01:09:50,159
Kijk, over Louisa.

967
01:09:50,393 --> 01:09:53,920
Een vrouw, Harry. Ik ben jaloers op je.
De manier waarop ze naar je opkijkt.

968
01:09:54,130 --> 01:09:56,462
Jij bent haar morele deugd, haar centrum.

969
01:09:56,666 --> 01:09:59,931
Net als Arthur Braithwaite
was voor jou, is wat ze zei.

970
01:10:00,436 --> 01:10:01,801
Ik heb genoten van de vergelijking.

971
01:10:02,004 --> 01:10:03,631
- Zeg je iets?
- Zou ik dat ooit doen?

972
01:10:03,840 --> 01:10:06,707
Verwacht dat ik haar dat vertel
een oude Jood heeft mij opgevoed?

973
01:10:06,909 --> 01:10:08,877
Zijn japonnen verbrand als gunst?

974
01:10:09,078 --> 01:10:10,739
Je haatte de oude kerel, hè?

975
01:10:10,947 --> 01:10:14,747
- Ik ken een plek waar we kunnen praten.
- Ik hield van hem. Ik vereer hem.

976
01:10:14,984 --> 01:10:18,317
Verkleedde hem als Arthur Braithwaite.
Ik heb hem een ​​goed pak gegeven.

977
01:10:18,521 --> 01:10:20,989
‘Kleding maakt de man’
en dat allemaal.

978
01:10:51,554 --> 01:10:54,614
Kom op, laten we dansen.
Kampeer het een beetje.

979
01:11:15,444 --> 01:11:17,571
Kom op. Ik zal leiden.

980
01:11:19,582 --> 01:11:23,074
Dus ik neem aan dat je het hebt gemaakt
tot nu toe geen poging om haar te rekruteren.

981
01:11:23,319 --> 01:11:25,617
Vanaf nu klopt dat.

982
01:11:25,821 --> 01:11:27,880
Het leek mij perfect benaderbaar.

983
01:11:28,124 --> 01:11:31,355
- Ik dacht dat ik haar zelf zou proberen.
- Nee, doe dat niet.

984
01:11:32,261 --> 01:11:34,786
Is dit wat je mij kwam vertellen?
Haar ontslaan?

985
01:11:34,997 --> 01:11:37,295
Ik kwam het je vertellen
Ik heb genoeg gehad.

986
01:11:37,633 --> 01:11:38,463
Ik wil eruit.

987
01:11:38,668 --> 01:11:42,399
Ik denk het niet. Je hebt genomen
het geld, ik wil er iets voor.

988
01:11:43,039 --> 01:11:44,506
Die documenten.

989
01:11:44,707 --> 01:11:47,301
Diegene die je hebt geknipt.
Heb je ze gelezen?

990
01:11:47,510 --> 01:11:50,946
- Ik had tijdgebrek, Andy.
- Pensioenregeling voor sluiswachters.

991
01:11:51,147 --> 01:11:53,980
Baggercontract.
Wateranalyse. Zilch.

992
01:11:54,216 --> 01:11:56,707
Tijd om te leveren.
Ik ben je onzin beu.

993
01:11:56,953 --> 01:11:58,386
Ik kan er niet mee doorgaan!

994
01:11:59,088 --> 01:12:00,919
Je wilt dat ik tegen Louisa zeg...

995
01:12:01,123 --> 01:12:02,920
...over Harry de veroordeelde?

996
01:12:07,463 --> 01:12:09,397
Wil je me vertellen wat je wilt?

997
01:12:09,765 --> 01:12:10,789
Kom hier.

998
01:12:11,334 --> 01:12:14,098
Blijf bewegen. Houd op met je zo stoer te gedragen.

999
01:12:15,371 --> 01:12:19,808
Als het kanaal wordt afgesmeten
op presidentiële instructies...

1000
01:12:20,009 --> 01:12:23,945
...wat is de prijs? Wie is de koper?
Wanneer tekenen ze het contract?

1001
01:12:24,146 --> 01:12:27,912
Hoeveel kosten Delgado en de pers
voor zichzelf opmaken?

1002
01:12:28,150 --> 01:12:29,617
- Rechts.
- Ik kan je niet horen.

1003
01:12:29,819 --> 01:12:31,912
- Rechts.
- Dan is dit jouw einde van de afspraak.

1004
01:12:32,154 --> 01:12:36,386
Abraxas, de stille oppositie.
Gaan ze voor directe actie?

1005
01:12:36,592 --> 01:12:39,755
- Is er sprake van directe actie in dit geval?
- Schietibangs.

1006
01:12:39,962 --> 01:12:42,123
Het verhogen van het proletarische bewustzijn.

1007
01:12:42,331 --> 01:12:45,095
Banken bombarderen, neerschieten
een paar miljonairs.

1008
01:12:45,301 --> 01:12:49,101
- Nee, niet Mickie, niet Marta.
- Dus, wat zijn ze verdomme aan het doen?

1009
01:12:49,305 --> 01:12:53,071
Van wie kopen ze wapens?
Wat gaan ze ermee doen?

1010
01:12:53,275 --> 01:12:56,039
Ze zullen meer moeten doen dan
draag witte overhemden...

1011
01:12:56,245 --> 01:12:59,146
...en laat je in elkaar slaan
uit hen door de dingbats!

1012
01:12:59,348 --> 01:13:01,248
- Kom op.
- Ik moet eruit.

1013
01:13:01,484 --> 01:13:03,076
Ik kan niet denken.

1014
01:13:03,686 --> 01:13:05,950
- Ik kan niet ademen.
- Ga, Harry. Ga, ga, ga.

1015
01:13:10,226 --> 01:13:12,820
Geef mij wat antwoorden.
Je kont staat op het spel.

1016
01:13:13,029 --> 01:13:15,793
Londen komt eraan.
Haal de spullen, wij maken je rijk.

1017
01:13:15,998 --> 01:13:19,399
Dat doe je niet, we vertellen het aan de Pans
Je hebt voor de Yanks gespioneerd.

1018
01:13:19,602 --> 01:13:22,799
Jij en Louisa allebei.
Begrijp je wat ik bedoel?

1019
01:13:32,214 --> 01:13:34,148
Ik ben niet eerlijk tegen je geweest.

1020
01:13:35,084 --> 01:13:36,949
Ik heb met mijn voeten gesleept.

1021
01:13:37,319 --> 01:13:39,344
Op verzoek van Mickie, zou ik eraan kunnen toevoegen.

1022
01:13:40,456 --> 01:13:43,050
Hij heeft een enorme wapenzending
onderweg.

1023
01:13:43,259 --> 01:13:45,659
Maar hij zal ervoor betalen
uit een andere bron.

1024
01:13:45,861 --> 01:13:48,887
O ja? Wie zou dat verdomme zijn?

1025
01:13:49,098 --> 01:13:50,429
Zal niet zeggen.

1026
01:13:50,833 --> 01:13:52,733
Nee, dat zou hij niet doen, toch?

1027
01:13:52,935 --> 01:13:56,029
- Hoe veel?
- Het is veel geld, Andy.

1028
01:13:56,238 --> 01:13:59,264
"Harry", zegt hij tegen mij,
‘Jullie betalen geen cent.

1029
01:13:59,475 --> 01:14:01,102
Dit is buiten hun klasse."

1030
01:14:02,211 --> 01:14:03,337
Nou...

1031
01:14:04,547 --> 01:14:07,311
...dit is een interessant
ontwikkeling, Harrie.

1032
01:14:07,983 --> 01:14:10,417
- Geef me een honkbalfiguur.
- Tien.

1033
01:14:10,619 --> 01:14:13,315
We zijn aan het praten
Tien miljoen dollar, Andy.

1034
01:14:13,522 --> 01:14:14,989
Tien miljoen dollar?

1035
01:14:15,791 --> 01:14:16,758
Ja.

1036
01:14:17,493 --> 01:14:20,087
Tien miljoen dollar.

1037
01:14:22,898 --> 01:14:24,195
Ja.

1038
01:14:33,576 --> 01:14:35,237
- Andreas.
- Meneer.

1039
01:14:35,444 --> 01:14:37,674
De winden van het fortuin
blies me naar Caracas...

1040
01:14:37,880 --> 01:14:41,372
... waardoor ik deze korte tussenstop kon maken.
Ik ben op weg naar Washington.

1041
01:14:41,617 --> 01:14:45,986
Onze gerespecteerde leider, Henry Cavendish,
komt ook. Neem de telefoon op.

1042
01:14:46,222 --> 01:14:48,122
Er staat prestige op het spel, zie je.

1043
01:14:48,324 --> 01:14:49,188
O, Andreas...

1044
01:14:50,092 --> 01:14:54,188
...Ik ben helemaal hierheen gekomen om te kijken
je in de ogen en vraag je dit:

1045
01:14:54,396 --> 01:14:58,662
Kun je een back-up maken?
Hebben we een koperen bodem?

1046
01:15:00,035 --> 01:15:01,297
Ja.

1047
01:15:03,472 --> 01:15:06,908
- Hoeveel vragen ze?
- Vijftien miljoen.

1048
01:15:07,443 --> 01:15:08,705
Vijftien.

1049
01:15:09,545 --> 01:15:12,343
Als ik het voor je krijg,
Kunt u actie garanderen?

1050
01:15:12,648 --> 01:15:14,013
Absoluut.

1051
01:15:14,250 --> 01:15:15,717
Ga achter ze aan, Andrew.

1052
01:15:15,918 --> 01:15:19,718
Duw. Het strijkijzer is heet.
Staking!

1053
01:15:23,726 --> 01:15:27,025
Meneer, mag ik uw glas?
We zijn klaar om te landen.

1054
01:15:30,099 --> 01:15:31,293
Bedankt.

1055
01:15:41,544 --> 01:15:44,274
O, Harry. Ik hoor dat Delgado...

1056
01:15:44,480 --> 01:15:47,540
...is een kanaal aan het aanleggen
politie...

1057
01:15:47,783 --> 01:15:49,808
...met bevoegdheden om de schepen te doorzoeken.

1058
01:15:50,052 --> 01:15:55,354
Het zal nooit gebeuren. Het zou doden
de drugshandel, de wapenhandel...

1059
01:15:55,591 --> 01:15:57,752
...alles wat ons dierbaar is.

1060
01:15:58,160 --> 01:16:00,822
Zoals het nu is,
jij betaalt je contributie...

1061
01:16:01,030 --> 01:16:04,625
...je pis niet in de sloten,
ze neuken niet met je.

1062
01:16:04,833 --> 01:16:08,098
Weet Louisa iets?
over dit kleine plan, Harry?

1063
01:16:08,304 --> 01:16:09,862
Laat Louisa hier buiten.

1064
01:16:10,072 --> 01:16:14,372
Doe rustig aan, Harry.
Tijd dat je wat vakantie nam.

1065
01:16:15,077 --> 01:16:18,478
- Je ziet er kapot uit.
- Misschien als je je rekening betaald hebt...

1066
01:16:18,681 --> 01:16:21,377
...Misschien kan ik dat wel.
- Misschien zou je gezonder zijn...

1067
01:16:21,617 --> 01:16:23,312
...als je bij maatwerk blijft.

1068
01:16:23,619 --> 01:16:25,849
- Luister, Teddy...
- Hé, Harry.

1069
01:16:26,488 --> 01:16:27,955
Het ziet er niet goed uit.

1070
01:16:28,190 --> 01:16:30,351
Dit is geen pak,
het is een stuk stront.

1071
01:16:31,961 --> 01:16:34,896
Kom op, het is de eerste aanpassing.
Het kan worden opgelost.

1072
01:16:35,097 --> 01:16:37,463
Ik weet het niet.
Denk dat ik naar Armani ga.

1073
01:16:37,800 --> 01:16:39,791
Zorg dat ik een goed pak heb.

1074
01:16:42,504 --> 01:16:45,371
Hij vindt het niet leuk wanneer
Ik noem Armani.

1075
01:16:45,574 --> 01:16:47,667
Harry, waarom maak je mij deze shit?

1076
01:16:47,876 --> 01:16:49,901
Waarom kun je niet maken
een pak zoals Armani?

1077
01:16:50,112 --> 01:16:51,875
Waarom kan ik niet maken
een pak zoals Armani?

1078
01:16:54,783 --> 01:16:57,479
Jij denkt dat Armani het kan maken
een pak zoals Harry Pendel?

1079
01:16:57,753 --> 01:16:58,981
Waarom niet?

1080
01:16:59,421 --> 01:17:03,016
Oké, rot op. Ga de weg af,
Koop een Armani!

1081
01:17:03,225 --> 01:17:05,750
Bespaar jezelf $ 1000,
Kijk of het mij kan schelen!

1082
01:17:05,961 --> 01:17:08,896
In Pendel en Braithwaite
je krijgt Savile Row-maatwerk...

1083
01:17:09,098 --> 01:17:11,225
...met 400 jaar traditie
erachter.

1084
01:17:11,433 --> 01:17:14,095
Onderweg krijg je een
Italiaanse herenkledingzaak.

1085
01:17:14,303 --> 01:17:16,999
Als je het niet begrijpt,
spaar dan je geld.

1086
01:17:17,206 --> 01:17:18,571
Hé, Harry, kom op.

1087
01:17:19,174 --> 01:17:22,109
Die van het hele land
door het pluggat gaan!

1088
01:17:22,311 --> 01:17:24,302
Het kan niemand iets schelen!

1089
01:17:24,513 --> 01:17:27,107
Er moet iemand opstaan
en geteld worden!

1090
01:17:27,349 --> 01:17:31,115
Iemand moet zeggen: ‘Hier ben ik.
Dit is waar ik voor sta!"

1091
01:17:31,320 --> 01:17:33,311
Onberispelijke normen en...

1092
01:17:33,555 --> 01:17:35,216
...en ouderwetse integriteit!

1093
01:17:35,424 --> 01:17:38,257
En als het je niet bevalt,
je kunt de weg op!

1094
01:17:38,694 --> 01:17:40,753
Heren, jullie gaan die weg...

1095
01:17:40,963 --> 01:17:42,396
...je kunt nooit meer terugkomen.

1096
01:17:42,598 --> 01:17:46,090
Als je die weg bent ingeslagen
het is voorbij, het zijn gordijnen.

1097
01:17:46,302 --> 01:17:48,702
En dan heb ik het niet alleen over Panama!

1098
01:17:48,904 --> 01:17:51,964
Ik heb het over
het hele menselijke ras.

1099
01:18:01,917 --> 01:18:04,317
Jij ook. Ga weg.

1100
01:18:09,224 --> 01:18:11,692
Harry, ik maakte maar een grapje, dat zweer ik.

1101
01:18:12,161 --> 01:18:15,892
Het is maar een mouw.
Ik zweer het bij God.

1102
01:18:23,639 --> 01:18:25,197
Teddy kwam naar Mickie toe.

1103
01:18:25,407 --> 01:18:29,275
Hij had twee boeven meegenomen.
Ze zeiden dat het het ministerie van Binnenlandse Zaken was.

1104
01:18:29,478 --> 01:18:30,570
Teddy?

1105
01:18:30,846 --> 01:18:32,643
Natuurlijk is hij de ergste.

1106
01:18:32,848 --> 01:18:34,975
Ze betalen hem, de heersende families.

1107
01:18:35,217 --> 01:18:37,378
Hij neemt geld om te informeren
op zijn vrienden.

1108
01:18:37,753 --> 01:18:39,778
Ze vroegen in de buurt naar ons.

1109
01:18:40,422 --> 01:18:41,946
Ze kwamen ook naar mij toe.

1110
01:18:42,858 --> 01:18:46,259
Denkt dat we betrokken zijn bij een
politieke zaak tegen het systeem.

1111
01:18:46,462 --> 01:18:48,054
Je weet wel, zoals vroeger.

1112
01:18:48,263 --> 01:18:50,731
- Jij en Marta?
- Jij en Mickie.

1113
01:18:50,933 --> 01:18:52,730
Waarom zouden ze dat denken?

1114
01:18:53,168 --> 01:18:54,430
Misschien weet je het wel, Harry.

1115
01:18:56,972 --> 01:18:58,701
Ik kon het niet nog een keer doen.

1116
01:18:59,708 --> 01:19:03,269
Geen gevangenis meer.
Ze breken je daarbinnen.

1117
01:19:04,446 --> 01:19:07,904
Je hebt zoveel moed in het leven.
Als het op is, is het uitgegeven.

1118
01:19:09,084 --> 01:19:10,574
Ik heb niets meer.

1119
01:19:10,786 --> 01:19:13,755
Ik weet wat je bedoelt.
Ik ben er geweest, ik weet het.

1120
01:19:17,292 --> 01:19:18,589
En ze kwamen naar jou toe?

1121
01:19:20,462 --> 01:19:24,057
Grote Chinees.
De man die haar eerder sloeg.

1122
01:19:24,900 --> 01:19:28,734
- Wat hebben ze met je gedaan?
- Niets. Ze wilden informatie.

1123
01:19:28,937 --> 01:19:33,601
Als ik het ze niet zou geven, zouden ze het wel doen
laat mij er hetzelfde uitzien, aan beide kanten.

1124
01:19:33,809 --> 01:19:36,505
- Welke informatie?
- Over jullie twee.

1125
01:19:36,712 --> 01:19:38,805
Hoe vaak kom je elkaar tegen,
waar je over praat.

1126
01:19:39,047 --> 01:19:42,744
Ik wil dat jullie allebei de stad uit gaan.
Neem vakantie.

1127
01:19:43,485 --> 01:19:45,919
Er is een vuurwerkfestival
in Guare.

1128
01:19:46,155 --> 01:19:48,851
Je houdt van vuurwerk.
Het adres staat op het etiket.

1129
01:19:49,057 --> 01:19:51,048
Pete Abuleira leende het aan mij.

1130
01:19:51,260 --> 01:19:52,989
Wat ga je doen?

1131
01:19:53,195 --> 01:19:54,628
Zoek het uit.

1132
01:19:55,364 --> 01:19:57,161
Praat met mensen die ik ken.

1133
01:20:00,235 --> 01:20:02,100
Het is beter dat we in aparte auto's gaan.

1134
01:20:02,304 --> 01:20:03,498
Ik volg je later.

1135
01:20:03,705 --> 01:20:05,502
Nu niet meer drinken.

1136
01:20:07,209 --> 01:20:08,642
Bedankt, Harry.

1137
01:20:09,244 --> 01:20:10,074
Groetjes.

1138
01:20:15,484 --> 01:20:18,180
Ik heb nooit tegen je gelogen, Marta.
Dat weet je.

1139
01:20:18,420 --> 01:20:21,947
Ik heb je niet alles verteld,
maar wat ik je vertelde was waar.

1140
01:20:22,591 --> 01:20:26,721
Er zijn maar zoveel mensen die jij bent
kan dat doen. Vertel de waarheid.

1141
01:20:27,262 --> 01:20:29,822
Andere mensen zijn anders.
Ze moeten...

1142
01:20:30,065 --> 01:20:31,396
Op maat gemaakt.

1143
01:20:31,834 --> 01:20:33,461
Geholpen. Ja.

1144
01:20:34,770 --> 01:20:37,739
Je vleit ze. Jij verzint dingen.

1145
01:20:38,841 --> 01:20:40,968
Ze beginnen je te geloven, Harry.

1146
01:20:41,243 --> 01:20:44,610
Hun leidende man is er één
Michelangelo Abraxas.

1147
01:20:44,980 --> 01:20:48,279
<i>Bij velen bekend, dat weet ik zeker,
als de ongrijpbare Pimpernel...</i>

1148
01:20:48,517 --> 01:20:52,510
<i>... van de volksbeweging
tegen generaal Manuel Noriega.</i>

1149
01:20:52,821 --> 01:20:55,289
<i>Abraxas is een man
van bewezen integriteit...</i>

1150
01:20:55,491 --> 01:20:57,686
<i>... bedreven in clandestiene oorlogsvoering.</i>

1151
01:20:58,360 --> 01:20:59,918
Zijn tweede bevelhebber...

1152
01:21:00,128 --> 01:21:03,063
...maar ik onderwerp zijn gelijke
in vaardigheid en resolutie...

1153
01:21:03,265 --> 01:21:04,892
...is de codenaam "Marta."

1154
01:21:05,300 --> 01:21:08,827
Nog een veteraan van de
anti-Noriega-verzet.

1155
01:21:09,338 --> 01:21:12,705
Ter dekking: dat is ze
werkzaam als accountant-receptionist...

1156
01:21:12,908 --> 01:21:15,399
...door onze eigen Panamese hoofdagent...

1157
01:21:15,611 --> 01:21:17,545
...de geduchte Buchan.

1158
01:21:18,247 --> 01:21:21,307
Als ik het mag zeggen, Elliot,
een ‘stille oppositie’...

1159
01:21:21,550 --> 01:21:23,541
...zendt geen radioberichten.

1160
01:21:23,752 --> 01:21:25,447
De helft heeft geen telefoon.

1161
01:21:25,687 --> 01:21:28,747
Waarom zouden ze anders bellen
zichzelf stil?

1162
01:21:28,991 --> 01:21:31,186
Ze zijn een levenskracht, geen ambassade.

1163
01:21:32,394 --> 01:21:33,725
Vissers...

1164
01:21:35,030 --> 01:21:38,261
...kleine boeren, boeren,
have-nots, straatarme studenten.

1165
01:21:38,467 --> 01:21:41,027
Mensen, dat zouden we niet doen
vermaken in de houtschuur.

1166
01:21:41,303 --> 01:21:43,965
Dus waarom zouden we ze steunen, Henry?

1167
01:21:44,172 --> 01:21:46,538
Want als we dat niet doen,
iemand anders wel.

1168
01:21:46,742 --> 01:21:50,439
Omdat de Stille Oppositie dat is
het nieuwe Panama in het nieuwe millennium.

1169
01:21:50,779 --> 01:21:52,974
En om met deze kerels in zee te gaan...

1170
01:21:53,181 --> 01:21:56,742
...is het liefste, goedkoopste
manier om het kanaal te redden.

1171
01:21:57,386 --> 01:22:00,287
Denkt u persoonlijk,
deze Abraxas is...

1172
01:22:00,489 --> 01:22:03,083
...presidentieel materiaal?

1173
01:22:03,292 --> 01:22:04,122
Scotty.

1174
01:22:04,359 --> 01:22:07,328
Abraxas is van wereldklasse.
Moedig...

1175
01:22:07,529 --> 01:22:10,396
<i>... onbezoedeld, onvergankelijk.</i>

1176
01:22:10,599 --> 01:22:13,466
<i>Een man om van te dromen
als je naties vormgeeft.</i>

1177
01:22:25,180 --> 01:22:28,877
Maar Abraxas kan het niet alleen.
Hij heeft nu onze steun nodig.

1178
01:22:29,117 --> 01:22:31,051
Als Amerikaanse militaire hulp
is gegarandeerd...

1179
01:22:31,286 --> 01:22:34,687
...Abraxas en zijn troepen zullen dat wel doen
een aanval op de regering lanceren.

1180
01:22:34,957 --> 01:22:39,121
Zij zullen de radiostations in beslag nemen
en het Kanaaladministratiekantoor.

1181
01:22:39,328 --> 01:22:41,922
Onderwerp uiteraard
om vooraf te betalen...

1182
01:22:42,130 --> 01:22:44,462
...voor wapens, uitrusting
en medische benodigdheden.

1183
01:22:45,701 --> 01:22:46,827
Hoe veel?

1184
01:22:47,936 --> 01:22:51,133
Het soort geld, jongens
laat het onder het bord liggen, Elliot.

1185
01:22:52,240 --> 01:22:55,641
- Hoe veel?
- Twintig miljoen dollar.

1186
01:22:59,114 --> 01:23:01,912
Elliot, mag ik een paar zeggen
van woorden, alstublieft?

1187
01:23:03,819 --> 01:23:06,049
Ik ben maar een groentje in hart en nieren.

1188
01:23:06,254 --> 01:23:10,884
Ik weet niet zoveel van de ins
en buiten de politiek, maar ik weet dit:

1189
01:23:11,126 --> 01:23:15,563
Ik was de laatste Amerikaan
commandant in Panama.

1190
01:23:16,098 --> 01:23:19,534
Ik had de taak om te nemen
onze mannen daar weg.

1191
01:23:21,103 --> 01:23:23,264
Enige terugtrekking uit mijn carrière.

1192
01:23:27,075 --> 01:23:28,736
Brak mijn hart.

1193
01:23:31,913 --> 01:23:35,872
Er ontbreekt een ster
op onze vlag, heren.

1194
01:23:37,519 --> 01:23:41,717
Het lijkt mij dat God dat heeft gedaan
gaf ons hier een tweede kans.

1195
01:23:45,827 --> 01:23:47,055
Ja?

1196
01:23:49,531 --> 01:23:50,691
Meneer.

1197
01:23:55,270 --> 01:23:56,737
Gecodeerd.

1198
01:23:57,606 --> 01:23:59,870
Het ging over als een kegel.

1199
01:24:00,075 --> 01:24:02,043
Gevraagd om 20 en raad eens?

1200
01:24:02,244 --> 01:24:04,542
Ze versloegen mij tot 15.

1201
01:24:04,746 --> 01:24:06,179
Ik ben onderweg.

1202
01:24:06,381 --> 01:24:07,814
Druk op play, Andy.

1203
01:24:09,351 --> 01:24:11,251
Teddy! Teddy!

1204
01:24:11,486 --> 01:24:13,545
Waarom val je Mickie en Marta lastig?

1205
01:24:13,789 --> 01:24:15,882
Wat zijn ze deze keer van plan, Harry?

1206
01:24:16,091 --> 01:24:19,492
Wat ben je van plan?
Draai mij een van je verhalen.

1207
01:24:19,695 --> 01:24:21,492
Blijf uit hun buurt, anders.

1208
01:24:21,697 --> 01:24:24,632
Hoe kon je neuken
die gezichtsloze halfbloed?

1209
01:24:28,670 --> 01:24:29,967
Nee, nee. Ontspannen.

1210
01:24:30,172 --> 01:24:32,402
Je bent een schande voor dat pak, Teddy.

1211
01:24:33,909 --> 01:24:35,740
- Hoi.
- Louisa.

1212
01:24:38,180 --> 01:24:40,546
- Er is iets dat ik je moet vertellen.
- Oké.

1213
01:24:40,849 --> 01:24:41,941
Lou.

1214
01:24:42,184 --> 01:24:44,982
- Ik moet met je praten.
- Oké.

1215
01:24:46,722 --> 01:24:47,916
Hallo?

1216
01:24:49,157 --> 01:24:50,590
Marta?

1217
01:24:50,826 --> 01:24:54,455
Ja, het is Louisa. Ik kan je niet horen.

1218
01:24:58,200 --> 01:25:00,100
Ik haal... Oké.

1219
01:25:01,036 --> 01:25:02,128
Het is voor jou.

1220
01:25:10,645 --> 01:25:11,907
Ik ben het.

1221
01:25:12,714 --> 01:25:16,241
<i>O, Harry. Ik heb je nodig. Kom alsjeblieft.</i>

1222
01:25:20,055 --> 01:25:21,784
<i>Het is Mickie. Hij...</i>

1223
01:25:23,792 --> 01:25:24,986
Marta?

1224
01:25:31,500 --> 01:25:33,798
- Ik moet gaan.
- Dus het is Marta?

1225
01:25:34,002 --> 01:25:37,028
- Al die tijd, onder mijn neus.
- Nee, je begrijpt het niet.

1226
01:25:37,239 --> 01:25:39,605
Kom op, Harry. Alsjeblieft.

1227
01:25:40,142 --> 01:25:41,268
Wees een man.

1228
01:25:41,610 --> 01:25:44,477
- Nou, als je van haar houdt, ga dan.
- Ja, ik hou echt van haar.

1229
01:25:46,481 --> 01:25:48,540
Maar ik heb nooit de liefde met haar bedreven.

1230
01:25:48,784 --> 01:25:50,342
Ga weg.

1231
01:25:51,286 --> 01:25:52,913
Ga weg!

1232
01:25:55,957 --> 01:25:57,219
Harry.

1233
01:25:59,628 --> 01:26:00,686
Harry!

1234
01:26:14,176 --> 01:26:16,007
O, shit!

1235
01:26:49,578 --> 01:26:52,308
Washington heeft ermee ingestemd
dat, aangezien we de contacten hebben...

1236
01:26:52,514 --> 01:26:55,779
...die we moeten ondernemen
de financiering en bewapening...

1237
01:26:56,017 --> 01:26:57,882
...van de Stille Oppositie.

1238
01:26:58,086 --> 01:27:01,681
En er is afgesproken dat die taak
door een oudere hand worden uitgevoerd.

1239
01:27:01,923 --> 01:27:06,451
Door mijzelf eigenlijk. En verder
een meer formele basis dan tot nu toe.

1240
01:27:07,095 --> 01:27:10,360
Ik durf te zeggen dat dat zal komen
Als een beetje een opluchting voor jou, Andrew.

1241
01:27:10,565 --> 01:27:12,760
Een leger uitrusten, een vervelende zaak.

1242
01:27:12,968 --> 01:27:15,960
Niet het soort taak
voor je kwikbrein.

1243
01:27:16,171 --> 01:27:18,799
Het beste wordt aan ons nederig overgelaten
planners en ploeteraars, hè?

1244
01:27:19,507 --> 01:27:23,876
In principe is het prima, Scotty.
Slechts één addertje onder het gras.

1245
01:27:24,179 --> 01:27:26,010
Ze willen met niemand anders praten dan met mij.

1246
01:27:27,849 --> 01:27:30,317
Ik denk dat je dat zult vinden,
hoe verlegen ze ook zijn...

1247
01:27:30,552 --> 01:27:32,645
...ze zullen met een openhartige vriend praten...

1248
01:27:32,888 --> 01:27:35,356
...die $15 miljoen heeft
om aan hen te besteden.

1249
01:27:36,124 --> 01:27:37,751
Zou u niet zeggen, ambassadeur?

1250
01:27:38,560 --> 01:27:41,654
Weet je, al een tijdje
Ik was sceptisch...

1251
01:27:41,863 --> 01:27:45,128
...over dit buitengewoon
stille oppositie.

1252
01:27:45,333 --> 01:27:50,361
En dat dacht ik altijd Mickie
Abraxas was gewoon een onschuldige dronkaard.

1253
01:27:50,839 --> 01:27:53,000
Grappig hoe fout je kunt zijn.

1254
01:27:54,509 --> 01:27:59,242
Andy heeft misschien een echt probleem met goochelen
zoek een van deze mensen voor je op.

1255
01:27:59,681 --> 01:28:03,014
Ik ben bang van wel, Scotty.
Je zou het zo kunnen zeggen:

1256
01:28:03,251 --> 01:28:07,153
Als je niet via mij gaat,
er is geen stille oppositie.

1257
01:28:07,355 --> 01:28:09,550
Het is niet goed om te bezitterig te zijn.

1258
01:28:09,758 --> 01:28:13,387
We moeten moedig zijn en ze afwenden
de Osnard-speen, mijn jongen.

1259
01:28:14,029 --> 01:28:18,432
Mag ik mezelf aanbieden
als tussenpersoon, om het maar zo te zeggen...

1260
01:28:18,633 --> 01:28:22,262
...om Andy's verspreiding te verifiëren
van deze fondsen?

1261
01:28:22,871 --> 01:28:25,567
Vriendelijk van u, ambassadeur.
Misschien wel.

1262
01:28:25,774 --> 01:28:28,675
Ondertussen kan Andrew mij inlichten
op de details.

1263
01:28:28,877 --> 01:28:30,811
We hebben veel in te halen, hè?

1264
01:28:31,012 --> 01:28:34,175
Whisky tot in de kleine uurtjes
in de privacy van uw verblijfplaats...

1265
01:28:34,382 --> 01:28:37,317
...is geïndiceerd voor Osnard
en Luxmore, geloof ik.

1266
01:28:39,287 --> 01:28:41,312
- Zeker.
- Uitstekend, heren.

1267
01:28:41,556 --> 01:28:44,787
Andrew, ik neem aan dat je dat hebt
een veilige kluis in uw appartement?

1268
01:28:44,993 --> 01:28:46,483
Absoluut, meneer.

1269
01:28:46,761 --> 01:28:47,853
Fort Knox.

1270
01:28:48,063 --> 01:28:49,360
Ambassadeur.

1271
01:28:49,798 --> 01:28:51,163
Ik haal mijn bestanden.

1272
01:29:01,343 --> 01:29:04,506
- Je stapt uit, nietwaar?
- Mogelijk.

1273
01:29:05,680 --> 01:29:07,409
Te vroeg om te zeggen.

1274
01:29:07,882 --> 01:29:09,349
Je zult wel moeten, nietwaar?

1275
01:29:09,551 --> 01:29:12,452
Ik bedoel, er is geen
Stille oppositie, toch?

1276
01:29:13,521 --> 01:29:16,490
- Wie heeft je dat verteld?
- Dat heb je zojuist tijdens de vergadering gedaan.

1277
01:29:17,792 --> 01:29:19,817
Je hebt het allemaal verzonnen, nietwaar?

1278
01:29:22,097 --> 01:29:23,928
Waar heb je het over?

1279
01:29:24,132 --> 01:29:27,363
Ik denk dat jij de slechtste bent
menselijk wezen dat ik ooit heb ontmoet.

1280
01:29:30,672 --> 01:29:32,833
Dat was de aantrekkingskracht, nietwaar?

1281
01:29:34,042 --> 01:29:35,771
Wat dacht je van een afscheidsneukbeurt?

1282
01:29:36,211 --> 01:29:37,803
Hier op kantoor.

1283
01:29:38,480 --> 01:29:39,970
Een knieblessure.

1284
01:29:43,418 --> 01:29:45,818
Weet je, ik denk dat ik genezen ben.

1285
01:29:47,255 --> 01:29:51,055
Pardon, Francesca.
Een persoonlijk woord met Andrew.

1286
01:29:51,526 --> 01:29:53,050
Hij is helemaal van jou.

1287
01:29:55,930 --> 01:30:00,060
Het is mijn plicht om te informeren
het ministerie van Buitenlandse Zaken van deze...

1288
01:30:00,335 --> 01:30:01,734
...travestie.

1289
01:30:03,204 --> 01:30:04,796
Hoeveel is uw plicht waard?

1290
01:30:06,274 --> 01:30:07,502
- Twee miljoen.
- Een.

1291
01:30:07,709 --> 01:30:09,233
- Anderhalf.
- Een en een kwart.

1292
01:30:09,444 --> 01:30:10,638
Klaar.

1293
01:30:11,413 --> 01:30:12,710
Andreas.

1294
01:30:13,181 --> 01:30:14,512
Welterusten.

1295
01:30:42,577 --> 01:30:46,980
Je hebt een leuk gezinnetje, Harry.
Slechts één ding kan het bederven.

1296
01:30:47,649 --> 01:30:50,049
- Wat is dat, oom Benny?
- De waarheid, Harry.

1297
01:30:50,251 --> 01:30:51,684
Dat is de eerlijke waarheid.

1298
01:30:59,928 --> 01:31:01,452
Esmeralda?

1299
01:31:02,263 --> 01:31:03,252
Esmeralda.

1300
01:31:05,967 --> 01:31:08,527
Ik ga naar buiten. Let op de kinderen.

1301
01:31:09,671 --> 01:31:11,332
Marta!

1302
01:31:16,978 --> 01:31:18,673
Marta!

1303
01:31:32,794 --> 01:31:34,989
O God!

1304
01:31:35,630 --> 01:31:37,598
Ik dring je toch niet op, toch?

1305
01:31:37,799 --> 01:31:40,233
Je bent niet opdringerig
op mij allerminst.

1306
01:31:43,404 --> 01:31:44,632
Wie is dat voor de duivel?

1307
01:31:53,148 --> 01:31:54,638
Buchan 2. We hebben problemen.

1308
01:31:54,883 --> 01:31:57,545
Als ik haar erin krijg
de andere kamer, ga weg.

1309
01:31:57,785 --> 01:32:00,083
In de lobby,
geef de conciërge een dollar.

1310
01:32:00,288 --> 01:32:03,416
Hij regelt een taxi voor je
het El Panamahotel. Neem een ​​kamer.

1311
01:32:03,625 --> 01:32:05,354
Een taxi? Op dit tijdstip van de nacht?

1312
01:32:05,560 --> 01:32:08,393
Ik spreek geen Spaans, Andy.
Ik ben ongewapend.

1313
01:32:08,596 --> 01:32:10,154
Het leven is hier goedkoop.

1314
01:32:10,365 --> 01:32:13,562
Je kunt het aan.
Jij bent een veldman, nietwaar?

1315
01:32:14,369 --> 01:32:15,768
Hoe zit het met de tassen?

1316
01:32:15,970 --> 01:32:18,632
Ik zal ze met mijn leven bewaken.
Geloof me.

1317
01:32:44,465 --> 01:32:45,762
Louisa.

1318
01:32:46,935 --> 01:32:50,393
- Iets in je gedachten?
- Wat heb je verdomme gedaan?

1319
01:32:50,705 --> 01:32:54,402
Wat is dit allemaal voor onzin
over Abraxas en Delgado?

1320
01:32:54,609 --> 01:32:57,578
Maak je geen zorgen. Het is niets.
Het is onzin. Het is allemaal een spel.

1321
01:32:57,779 --> 01:32:59,406
- Waar is Harry?
- Het gaat goed met Harry.

1322
01:32:59,614 --> 01:33:03,414
- Ik ga voor Harry en jou zorgen.
- Blijf met je handen van mij af!

1323
01:33:03,651 --> 01:33:05,380
Ga van me af.

1324
01:33:08,990 --> 01:33:10,457
Ontspannen.

1325
01:33:11,159 --> 01:33:13,354
We weten allebei waarom je hier bent.

1326
01:33:18,666 --> 01:33:19,928
Ja.

1327
01:33:20,235 --> 01:33:22,795
Shit! Jij...

1328
01:33:27,008 --> 01:33:29,340
Waar heb je Harry in betrokken?

1329
01:33:29,544 --> 01:33:33,344
Harry heeft zich hierin verdiept
met zijn eigen belachelijke verhalen.

1330
01:33:33,781 --> 01:33:38,081
Als de Amerikanen hun land terugnemen
Canal, het zal aan hem liggen, niet aan mij.

1331
01:33:39,254 --> 01:33:40,243
Wanneer?

1332
01:33:41,389 --> 01:33:42,356
Wanneer?

1333
01:33:44,692 --> 01:33:46,489
Ga uit mijn weg!

1334
01:33:50,164 --> 01:33:51,893
Ik heb hem vermoord, Marta.

1335
01:33:52,100 --> 01:33:54,568
Ik heb hem vermoord met mijn onzin.

1336
01:33:55,436 --> 01:33:57,734
Hij zei dat de politie achter hem aan zat.

1337
01:33:57,939 --> 01:33:59,201
Hij zei:

1338
01:34:00,808 --> 01:34:02,799
"Zeg tegen Harry dat het me spijt."

1339
01:34:03,077 --> 01:34:05,671
En ik heb zijn pak niet afgemaakt.

1340
01:34:06,514 --> 01:34:09,210
Het zou hem gegeven hebben
zijn waardigheid terug.

1341
01:34:09,851 --> 01:34:11,910
Hij zou zichzelf er niet in hebben geschoten.

1342
01:34:12,153 --> 01:34:14,621
Hij zou het altijd blijven doen.

1343
01:34:16,591 --> 01:34:19,788
Hij was alleen maar aan het kijken
voor een goed genoeg excuus.

1344
01:34:41,015 --> 01:34:42,915
Zal ik zijn ogen sluiten?

1345
01:34:55,697 --> 01:34:57,665
Je moet nu gaan, Harry.

1346
01:34:59,033 --> 01:35:00,125
Ga, Harry.

1347
01:35:22,590 --> 01:35:23,557
Ja.

1348
01:35:23,925 --> 01:35:25,916
Harry, mijn man, waar ben je geweest?

1349
01:35:26,127 --> 01:35:30,325
Louise was hier. Ik denk dat ze dacht
Ik bracht je op een dwaalspoor of zoiets.

1350
01:35:33,368 --> 01:35:34,630
Jezus.

1351
01:35:35,703 --> 01:35:37,671
Ik zie. Ga door.

1352
01:35:38,172 --> 01:35:40,470
Dus we moeten dit allemaal stoppen, hoor je?

1353
01:35:41,008 --> 01:35:44,603
Mickie wist er niets van.
Jij weet het en ik weet dat ik het allemaal verzonnen heb.

1354
01:35:44,812 --> 01:35:47,906
<i>Daar is het te laat voor, ouwe jongen.
Uit onze handen.</i>

1355
01:35:48,549 --> 01:35:51,143
Een geval van leven dat kunst imiteert.

1356
01:36:06,401 --> 01:36:08,164
Een beetje een tegenslag, meneer.

1357
01:36:08,369 --> 01:36:10,394
Het is Mickie Abraxas.

1358
01:36:10,905 --> 01:36:12,463
Kogel door het hoofd.

1359
01:36:13,474 --> 01:36:14,532
Zelfmoord.

1360
01:36:14,742 --> 01:36:17,939
Tegenslag? Tegenslag? Integendeel.

1361
01:36:18,146 --> 01:36:21,638
Nee, dat zullen ze waarschijnlijk beweren
hij pleegde zelfmoord in politiehechtenis.

1362
01:36:21,883 --> 01:36:25,876
Dat is een standaard eufemisme voor
moorden in regimes van dit soort.

1363
01:36:26,120 --> 01:36:28,452
Nee, niemand gaat
om die door te slikken.

1364
01:36:28,656 --> 01:36:29,623
<i>Nee.</i>

1365
01:36:30,291 --> 01:36:34,318
<i>"Leider van de Democratische Rebel
Beweging vermoord."</i>

1366
01:36:34,529 --> 01:36:38,465
<i>Ja. Ik denk dat we dat wel hadden kunnen doen
de pin die we zoeken, Andy.</i>

1367
01:36:38,666 --> 01:36:41,567
<i>Ik zal onze Amerikaanse neven en nichten op de hoogte stellen.
Vertel me nu...</i>

1368
01:36:41,769 --> 01:36:44,966
<i>... is het je gelukt om het op te lossen
die Buchan 2-situatie?</i>

1369
01:36:45,173 --> 01:36:49,405
<i>Ik kreeg een duidelijke indruk
ze verkeerde in een staat van grote angst.</i>

1370
01:36:49,610 --> 01:36:54,445
<i>Je moet indruk maken op je agenten
het belang van controle houden.</i>

1371
01:36:54,682 --> 01:36:55,740
<i>Andreas?</i>

1372
01:37:10,832 --> 01:37:13,858
Hallo, is daar iemand?
Ik moet met de ambassadeur praten.

1373
01:37:14,068 --> 01:37:15,126
Ik ben Engels.

1374
01:37:15,336 --> 01:37:18,635
Het is een kwestie van groot belang.

1375
01:37:25,413 --> 01:37:28,871
Mickie Abraxas stierf drie uur geleden.

1376
01:37:29,083 --> 01:37:32,143
Geëxecuteerd door een doodseskader van de regering.

1377
01:37:32,787 --> 01:37:35,051
Ik heb de president geïnformeerd.

1378
01:37:35,256 --> 01:37:37,816
Hij heeft ons toestemming gegeven om verder te gaan.

1379
01:37:38,025 --> 01:37:41,552
Dat recht hebben wij krachtens het Verdrag
als het kanaal wordt bedreigd.

1380
01:37:42,363 --> 01:37:45,355
Operatie Rechte Pijl
is helemaal van jou, generaal.

1381
01:37:45,566 --> 01:37:47,329
Hoe snel kunt u operationeel zijn?

1382
01:37:47,535 --> 01:37:50,629
- Geef me vier uur, meneer.
- Zo snel?

1383
01:37:51,072 --> 01:37:54,838
Mijn snelle reactie-eenheden
zijn volledig alert, meneer.

1384
01:37:55,042 --> 01:37:58,136
<i>Vervoerder Alaska is
voor de kust van Panama.</i>

1385
01:37:58,346 --> 01:38:01,213
Acht F-22 Raptors zijn paraat.

1386
01:38:01,449 --> 01:38:04,941
Twaalf gevechtsschepen.
Een bataljon mariniers.

1387
01:38:06,454 --> 01:38:09,753
- Ik moet met de ambassadeur spreken.
- De ambassadeur heeft het druk.

1388
01:38:09,957 --> 01:38:11,857
Morgen moet je terugkomen.

1389
01:38:12,059 --> 01:38:13,549
Ambassadeur.

1390
01:38:14,061 --> 01:38:15,961
Ik ben Buchan.

1391
01:38:16,264 --> 01:38:20,826
Ik heb het allemaal verzonnen. Je hebt
om het te stoppen. Zie je, ik ben Buchan.

1392
01:38:21,035 --> 01:38:24,004
Het spijt me, maar jij niet
die kleermaker?

1393
01:38:24,205 --> 01:38:25,536
Je bent nogal overstuur.

1394
01:38:25,740 --> 01:38:28,607
- Nigel, laat de heer alstublieft uit.
- Ja.

1395
01:38:28,809 --> 01:38:31,505
Er is geen stille oppositie!

1396
01:38:31,712 --> 01:38:34,647
Iemand moet op het fluitje blazen.
Het zou net zo goed mij kunnen zijn.

1397
01:38:34,882 --> 01:38:38,841
Je bent een diplomaat. Wees diplomatiek.
Ik kan in dit stadium niet tussenbeide komen.

1398
01:38:39,086 --> 01:38:41,953
Het zou een zeer slechte weerspiegeling zijn.
En wat zouden we kunnen zeggen?

1399
01:38:42,156 --> 01:38:47,093
Dat is een gestoorde kleermaker Johnny
ons verteld dat het allemaal een grap was?

1400
01:38:47,295 --> 01:38:48,319
Hoe dan ook.

1401
01:38:54,268 --> 01:38:56,930
- Lieveling, wat...?
- Ik moet met Ernesto praten.

1402
01:39:04,478 --> 01:39:05,308
Andy.

1403
01:39:14,555 --> 01:39:15,487
Andy!

1404
01:39:20,628 --> 01:39:21,720
Wachten!

1405
01:39:34,375 --> 01:39:35,774
O, Harry.

1406
01:39:49,290 --> 01:39:52,088
Nou ja, als die van de ambassadeur is
teruggeroepen...

1407
01:39:52,293 --> 01:39:54,693
...geef mij iemand
die niet is teruggeroepen.

1408
01:39:54,895 --> 01:39:58,023
Zijn secretaris, zijn butler, zijn...

1409
01:40:00,101 --> 01:40:01,728
Kom met mij mee, Louise.

1410
01:40:02,803 --> 01:40:04,828
We gaan naar de president.

1411
01:40:17,451 --> 01:40:18,918
Shit!

1412
01:40:23,557 --> 01:40:25,457
O nee, nee, nee.

1413
01:40:25,660 --> 01:40:28,094
Kom op, kom op, kom op.

1414
01:41:10,371 --> 01:41:12,305
Wat wil je verdomme?

1415
01:41:12,506 --> 01:41:17,239
Ik wil dat je terugkomt naar de ambassade
en vertel ze dat het allemaal een vergissing is!

1416
01:41:17,978 --> 01:41:21,470
Harry, ik heb ons geld hier.
De jouwe en de mijne.

1417
01:41:21,716 --> 01:41:24,480
Ik probeer eruit te komen
voordat ze de luchthaven sluiten.

1418
01:41:24,719 --> 01:41:28,883
Ik ga rechtstreeks naar Zwitserland.
Open genummerde rekeningen voor ons allebei.

1419
01:41:29,190 --> 01:41:31,784
Je zult een rijk man zijn.
Geef mij maar een lift.

1420
01:41:31,992 --> 01:41:34,017
- We gaan terug.
- Ga uit de weg!

1421
01:41:34,228 --> 01:41:37,925
- Luister je niet naar mij?
- Doe niet zo irritant, Harry!

1422
01:41:39,834 --> 01:41:42,667
Shit! Ze zijn hier.

1423
01:42:05,659 --> 01:42:06,717
Ambassadeur!

1424
01:42:08,696 --> 01:42:12,792
Wilt u voor mij instaan, mijn inloggegevens?
Ik moet in het vliegtuig stappen.

1425
01:42:13,000 --> 01:42:15,594
Wilt u dat deze man erbij wordt betrokken?

1426
01:42:15,803 --> 01:42:17,771
Ik heb hem nog nooit eerder gezien.

1427
01:42:20,007 --> 01:42:21,372
Ambassadeur.

1428
01:42:25,513 --> 01:42:29,574
Zoals u kunt zien, is de luchthaven gesloten.
maar de handpalmen zijn ingevet.

1429
01:42:29,817 --> 01:42:34,720
En een keer onze afspraak
is afgesloten...

1430
01:42:35,289 --> 01:42:37,257
...je bent vrij om te gaan.

1431
01:42:52,807 --> 01:42:57,267
Het is een verzinsel, meneer de president.
Een pakket leugens, een aanfluiting.

1432
01:42:57,478 --> 01:43:01,710
Het kanaal is veilig.
Onbedreigd.

1433
01:43:01,949 --> 01:43:03,917
Roep uw honden af, meneer.

1434
01:43:04,151 --> 01:43:05,778
Bel ze af.

1435
01:43:11,458 --> 01:43:13,517
Ik breng je naar je vliegtuig.

1436
01:43:17,064 --> 01:43:20,033
Zou dit het begin kunnen zijn
van een mooie vriendschap?

1437
01:43:20,234 --> 01:43:22,896
Ik acht het zeer onwaarschijnlijk.

1438
01:43:27,474 --> 01:43:30,705
<i>Missie afgebroken. Keer terug naar de basis.</i>

1439
01:43:43,791 --> 01:43:44,917
Waarom?

1440
01:43:45,593 --> 01:43:47,151
Ik weet het niet.

1441
01:43:48,896 --> 01:43:50,523
Ik dacht dat het een spel was.

1442
01:43:50,731 --> 01:43:52,665
En achter mijn rug?

1443
01:43:52,867 --> 01:43:55,734
Al die leugens over
de president en Delgado?

1444
01:43:56,203 --> 01:43:58,637
O ja, de leugens.

1445
01:43:59,607 --> 01:44:02,474
Het spijt me heel erg van de leugens.

1446
01:44:06,547 --> 01:44:07,809
Louise...

1447
01:44:08,582 --> 01:44:11,244
Ik heb nooit in Savile Row gewerkt, toch?

1448
01:44:11,485 --> 01:44:12,952
Niet als zodanig.

1449
01:44:13,821 --> 01:44:16,119
Ik heb het kleermakerij in de gevangenis geleerd.

1450
01:44:16,790 --> 01:44:20,191
Ik heb die van oom Benny afgebrand
magazijn om hem te helpen.

1451
01:44:20,394 --> 01:44:22,419
En toen, toen ik mijn tijd had gehad...

1452
01:44:22,997 --> 01:44:25,864
...Oom Benny,
hij geeft mij mijn deel...

1453
01:44:26,834 --> 01:44:29,598
...stuurt mij hierheen
dus ik kan niet in de problemen komen.

1454
01:44:30,871 --> 01:44:33,339
Ik deed alsof hij Arthur Braithwaite was.

1455
01:44:38,812 --> 01:44:41,440
Zie je, liegen is wat
Dat doe je in de gevangenis, Lou.

1456
01:44:42,416 --> 01:44:44,475
Het is eigenlijk in plaats van liefde.

1457
01:44:44,919 --> 01:44:48,650
Jij vertelt het zoals het moet zijn
want dat is beter dan hoe het is...

1458
01:44:48,856 --> 01:44:50,289
...als het zo erg is.

1459
01:44:50,524 --> 01:44:51,991
Als je mij volgt.

1460
01:44:52,927 --> 01:44:55,623
Waarom heb je het mij niet gewoon verteld
vanaf het begin?

1461
01:44:58,365 --> 01:45:01,630
Omdat ik verliefd werd
met jou, mijn prinses.

1462
01:45:04,338 --> 01:45:07,171
En ik wist dat ik dat niet was
goed genoeg voor jou.

1463
01:45:08,709 --> 01:45:10,267
Niet zoals ik stond.

1464
01:45:12,913 --> 01:45:15,643
Harry, je bent zo'n dwaas.

1465
01:45:17,818 --> 01:45:22,278
Pap, je hebt beloofd mij een verhaal te vertellen.
Waar was je?

1466
01:45:23,190 --> 01:45:24,657
O, Sara.

1467
01:45:25,559 --> 01:45:27,117
Het spijt me zo.

1468
01:45:29,897 --> 01:45:32,661
Je hoeft er niet om te huilen, papa.

1469
01:45:33,901 --> 01:45:35,095
Hallo, papa.

1470
01:45:35,302 --> 01:45:36,530
Hallo, mama.

1471
01:45:40,174 --> 01:45:42,233
Wat wil je dat ik doe?

1472
01:45:44,578 --> 01:45:46,443
Wat wil ik dat je doet?

1473
01:45:47,915 --> 01:45:49,507
Wat je altijd doet.

1474
01:45:54,188 --> 01:45:55,678
Ontbijt maken.

1475
01:45:59,059 --> 01:46:01,152
Mogen we pannenkoeken?

1476
01:46:03,063 --> 01:46:05,088
- Ja.
- Wil je pannenkoeken?

1477
01:46:05,766 --> 01:46:07,097
Ontbijt?

1478
01:46:19,380 --> 01:46:23,339
Er zijn twee manieren waarop we kunnen omgaan
met deze, mijn liefste.

1479
01:46:23,550 --> 01:46:24,539
Klaar?


<br>
<a href='http://www.travian.hu/?uc=hu1_77868' target='_blank'>
<img src='footer.jpg' border='0' alt='TRAVIAN.HU'></a>